3 00:01:38,598 --> 00:01:43,060 Ehi, ragazzi, date un'occhiata. Che ne dici di quel drink d'addio, Johnny? 4 00:01:43,603 --> 00:01:46,772 - Perché no? Un bar è uguale all'altro. - A patto che abbiano del bourbon. 5 00:01:46,856 --> 00:01:49,149 O un facsimile ragionevole. 6 00:01:54,906 --> 00:01:57,116 (♪ Musica jazz al jukebox) 7 00:01:57,200 --> 00:02:00,202 - Sì, signore? - Bourbon dritto con un cacciatore di bourbon. 8 00:02:00,286 --> 00:02:04,039 - Lo stesso. - Due bicchieri separati. Prendilo? 9 00:02:04,707 --> 00:02:06,667 Perché non dovrei capirlo? 10 00:02:12,966 --> 00:02:15,592 Dobbiamo avere quella musica da scimmia qui? 11 00:02:16,594 --> 00:02:21,223 - Qualcuno mi chiama scimmia? - Lascia riposare quella cosa, ok? 12 00:02:21,307 --> 00:02:23,475 Abbassa la voce. Sono i suoi soldi. 13 00:02:30,066 --> 00:02:32,192 Qualcuno mi chiama scimmia? 14 00:02:32,277 --> 00:02:35,112 Nessuno ha chiamato nessuno niente. Dimenticalo e basta, ok? 15 00:02:35,196 --> 00:02:39,283 - Quella cosa mi fa venire il mal di testa. - Beh, non è un peccato. 16 00:02:59,137 --> 00:03:01,513 (Suono martellante) 17 00:03:05,059 --> 00:03:08,645 - Te l'avevo detto che avevo mal di testa. - Rimettilo a posto, ma veloce. 18 00:03:10,857 --> 00:03:13,108 - Rimettilo a posto. - Perché tu... 19 00:03:15,153 --> 00:03:16,820 Smettila, Buzz! 20 00:03:19,365 --> 00:03:21,241 - Stai fermo, caporale. - Togliti dai piedi! 21 00:03:21,326 --> 00:03:23,577 Ho detto fermo. Non hai ricevuto quelle strisce dal farti esplodere. 22 00:03:23,703 --> 00:03:26,413 Ehi, dacci un taglio. Taglialo fuori. Hai sentito? 23 00:03:26,497 --> 00:03:29,917 Voi due ragazzi volete così tanto litigare, perché non ti metti un'uniforme? 24 00:03:30,001 --> 00:03:32,586 Cosa pensi che indossassi quando ho ricevuto questo? Eh? 25 00:03:32,670 --> 00:03:34,046 Cosa ne pensi? 26 00:03:34,130 --> 00:03:37,132 Lì dentro c'è un piatto grande quanto il tuo cervello. Forse più grande. 27 00:03:37,258 --> 00:03:40,427 Beh, non voglio che ci siano scontri qui. 28 00:03:40,929 --> 00:03:45,265 Vai avanti, torna al tuo bar prima di avere la faccia piena di nocche. 29 00:03:45,350 --> 00:03:46,892 Andiamo, Buzz. 30 00:03:47,560 --> 00:03:50,771 - Ehi, chi paga per quella corda rotta? - Salvalo. 31 00:03:51,481 --> 00:03:53,190 Se dura abbastanza, puoi impiccarti. 32 00:03:53,316 --> 00:03:57,903 - Ok, ora l'hai tolto dal tuo sistema. - La cosa mi stava facendo impazzire. 33 00:04:00,073 --> 00:04:02,991 - Errore mio, amico. - Va bene. Saltalo. 34 00:04:03,743 --> 00:04:05,035 - Così lungo. - Così lungo. 35 00:04:05,119 --> 00:04:06,161 Ciao. 36 00:04:06,871 --> 00:04:09,331 Ehi, è meglio che andiamo anche noi se prenderemo quell'autobus. 37 00:04:09,415 --> 00:04:12,376 Ehi, guarda, bello, abbiamo già preso l'autobus. 38 00:04:15,004 --> 00:04:18,590 - Sì, è vero. L'abbiamo fatto, vero? - Sì. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,717 Devo essere diventato stupido. 40 00:04:21,511 --> 00:04:22,636 Ecco a te, Johnny. 41 00:04:22,720 --> 00:04:26,807 Già, che fortunato, almeno ce l'hai fatta una moglie da cui tornare a casa. 42 00:04:30,019 --> 00:04:33,981 Cavolo, se avessi una moglie e un figlio tornare a casa per... Qual è il problema? 43 00:04:35,149 --> 00:04:39,152 Devo invecchiare. Quella roba mi dà un calcio nei denti. 44 00:04:39,737 --> 00:04:42,406 Quando la incontreremo, Johnny? 45 00:04:42,490 --> 00:04:45,659 In qualsiasi momento. La porta sarà sempre aperta. 46 00:04:46,035 --> 00:04:48,954 Non avremo bisogno di un abito elegante per entrare lì, va bene? 47 00:04:49,038 --> 00:04:52,749 Quell'hotel e bungalow di Cavendish Court sembra un sacco di soldi. 48 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 - Io... - Io, ehm... 49 00:04:54,794 --> 00:04:59,423 Ho una pista per un appartamento. Se arriva, ti chiameremo. 50 00:05:00,216 --> 00:05:01,425 Bene. 51 00:05:03,219 --> 00:05:05,304 Bene, ecco cosa è successo. 52 00:05:16,858 --> 00:05:18,650 - Prenditi cura di nostro figlio, George. - Puoi scommetterci. 53 00:05:18,735 --> 00:05:20,986 - Arrivederci. - Va bene. 54 00:05:21,529 --> 00:05:23,155 - Johnny? - Sì? 55 00:05:23,239 --> 00:05:27,200 Non pensi che dovresti chiamarla? prima di andare a casa? 56 00:05:27,285 --> 00:05:28,327 Forse. 57 00:05:37,545 --> 00:05:40,756 - Non sembra molto felice, in qualche modo. - No. 58 00:05:55,271 --> 00:05:58,065 - Signora Morrison, per favore. - Che nome devo dire? 59 00:05:58,149 --> 00:06:01,902 - La signora Morrison è mia moglie. - Oh, sì, signore. 60 00:06:01,986 --> 00:06:04,821 Oh, ti dispiacerebbe se la facessi una sorpresa? 61 00:06:04,906 --> 00:06:08,950 No, ovviamente no. Porta il signor Morrison al Bungalow 93. 62 00:06:09,994 --> 00:06:11,787 - Da questa parte, per favore. - Grazie. 63 00:06:14,207 --> 00:06:15,999 La sorpresa è giusta. 64 00:06:16,793 --> 00:06:20,003 - Cos'hai detto, tesoro? - Niente per te. 65 00:06:32,725 --> 00:06:34,726 (♪ Riproduzione di musica allegra) 66 00:06:34,811 --> 00:06:36,144 Un po' di divertimento, eh? 67 00:06:37,146 --> 00:06:39,147 Lo prenderò da qui. 68 00:06:43,069 --> 00:06:44,111 Grazie, signore. 69 00:06:58,042 --> 00:07:00,794 Ciao, bellissimo! Mi cerchi? 70 00:07:02,213 --> 00:07:05,799 - Temo di no. Cerco mia moglie. - Il posto ne è pieno. 71 00:07:06,426 --> 00:07:09,261 Sei bello. Come ti chiami, eh? 72 00:07:10,388 --> 00:07:13,557 Morrison. Mia moglie vive qui? 73 00:07:15,643 --> 00:07:17,352 Cosa c'è di così divertente? 74 00:07:19,522 --> 00:07:23,066 Ehi, ehi! Guarda chi c'è qui. 75 00:07:23,151 --> 00:07:24,943 Helen ha un marito! 76 00:07:29,699 --> 00:07:30,740 Relax. 77 00:07:32,285 --> 00:07:35,245 Ehi, Helen, perché non ce l'hai detto? hai avuto qualcosa del genere? 78 00:07:35,329 --> 00:07:36,371 Johnny! 79 00:07:39,709 --> 00:07:42,836 - Perché non me lo hai fatto sapere? - Volevo farti una sorpresa. 80 00:07:42,962 --> 00:07:45,630 Beh, togliti il ​​cappotto, Johnny. Sei a casa, lo sai. 81 00:07:45,715 --> 00:07:47,966 - È passato molto tempo, Helen. - Troppo lungo. 82 00:07:48,050 --> 00:07:51,595 - Non sei in uniforme. - No, hanno deciso che ne avevo abbastanza per un po'. 83 00:07:51,679 --> 00:07:54,014 - Quindi mi hanno inserito nella lista degli inattivi. - OH? 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,849 Anche Buzz e George sono fuori. 85 00:07:55,933 --> 00:07:58,351 Buzz è stato ferito, e gli occhi di George tornarono su di lui. 86 00:07:58,436 --> 00:08:00,645 - Buzz e George? - Il mio equipaggio. 87 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 Ti scrivevo di loro. Non ricordi? 88 00:08:03,274 --> 00:08:05,817 Oh, certo. È fantastico riaverti qui, Johnny. 89 00:08:05,902 --> 00:08:08,653 - Vieni a conoscere i miei amici. - Oh, devo farlo adesso? 90 00:08:08,738 --> 00:08:11,740 Beh, certamente. Dick, tieni il pianoforte per un po'. Tienilo. 91 00:08:11,824 --> 00:08:14,826 Per favore, tutti quanti vieni a conoscere mio marito. 92 00:08:14,911 --> 00:08:18,038 Questo è il tenente comandante John Morrison della Marina degli Stati Uniti. 93 00:08:18,122 --> 00:08:21,583 È appena tornato dal Pacifico meridionale. Johnny, loro sono Charlie e Beverly. 94 00:08:21,667 --> 00:08:24,753 - Come va? - Rick e Carmen... Eddie! Eddie! 95 00:08:24,837 --> 00:08:27,088 - Eravamo basati su Quadulan. - (Uomo) Su cosa stava volando, signore? 96 00:08:27,173 --> 00:08:28,507 - Liberatori. - (Helen) Scusami, Dick. 97 00:08:28,591 --> 00:08:31,551 - (Helen) Johnny, questo è Eddie Harwood. - Sono felice di conoscerti. 98 00:08:31,636 --> 00:08:34,221 Ho sentito molto parlare di te. Immagino che tu abbia passato un periodo difficile. 99 00:08:34,305 --> 00:08:36,306 Temo che le mie esperienze siano piuttosto noiose. 100 00:08:36,390 --> 00:08:39,518 Non posso crederci. Ehi, non vorresti bere qualcosa? 101 00:08:39,602 --> 00:08:43,188 Non adesso, grazie. Vorrei darmi una ripulita un po'. 102 00:08:43,272 --> 00:08:46,441 Oh, porta lì le tue cose, Johnny. 103 00:08:46,526 --> 00:08:47,567 Mi scusi. 104 00:08:54,951 --> 00:08:57,410 - Penso che sia meglio che mi dia una calmata. - Perché? 105 00:08:57,495 --> 00:08:59,371 Abbastanza ovvio il perché. 106 00:09:02,250 --> 00:09:05,627 Oh, supponiamo che ci sia. E allora? Perdonami... 107 00:09:05,753 --> 00:09:08,922 Beh, se non è il mio bellissimo uomo! 108 00:09:09,006 --> 00:09:12,175 Tu ed io lo avremo beviamo un po' insieme adesso. 109 00:09:12,260 --> 00:09:14,135 Ehi, dove stai andando? 110 00:09:18,224 --> 00:09:21,643 - Ha messo il rossetto sbagliato, signore. - Smettila! 111 00:09:26,857 --> 00:09:28,775 Hai perfettamente ragione. 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,319 Scusa. 113 00:09:32,613 --> 00:09:33,947 Lasci perdere. 114 00:09:37,868 --> 00:09:40,120 Signore e signori, Penso che faresti meglio ad andartene. 115 00:09:40,204 --> 00:09:45,208 Mio marito vorrebbe restare solo con me. Probabilmente vuole picchiarmi. 116 00:09:45,293 --> 00:09:48,920 - Forse vuoi che mi scusi. - Scusarsi, tesoro? 117 00:09:49,005 --> 00:09:53,592 Ma non è necessario. Sei un eroe. Un eroe può farla franca con qualsiasi cosa. 118 00:09:55,970 --> 00:09:58,346 Sembra che io abbia perso le buone maniere. 119 00:09:58,973 --> 00:10:01,850 Oppure qualcuno qui saprebbe la differenza? 120 00:10:01,934 --> 00:10:05,478 Non mi interessa cosa dice. Penso che tu sia meraviglioso. 121 00:10:44,435 --> 00:10:46,269 Cosa fai? 122 00:10:46,854 --> 00:10:50,148 Guardando questa fotografia di Dickey. Non l'ho mai visto prima. 123 00:10:51,192 --> 00:10:53,652 - Perché non me ne hai mandato uno? - Pensavo di averlo fatto. 124 00:11:03,954 --> 00:11:05,372 Parliamone, Helen. 125 00:11:06,332 --> 00:11:08,208 Ti dispiacerebbe non bere più, semplicemente... 126 00:11:08,292 --> 00:11:11,336 Oh, per l'amor del cielo, non iniziare a predicare. 127 00:11:12,797 --> 00:11:16,341 Prendo tutti i drink che mi piacciono, in qualsiasi momento, in qualsiasi luogo. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,678 Vado dove voglio con chi voglio. 129 00:11:20,596 --> 00:11:23,139 Si dà il caso che io sia quel tipo di ragazza. 130 00:11:25,393 --> 00:11:30,021 Avrei pensato alla morte di Dickey avrebbe fatto un po' più di differenza. 131 00:11:30,106 --> 00:11:33,316 Vivevamo in una casa di cinque stanze, e ho fatto il bucato. 132 00:11:33,401 --> 00:11:37,529 E non sono mai andato da nessuna parte perché avevo un figlio di cui occuparmi. 133 00:11:37,613 --> 00:11:40,031 Non ho più un figlio di cui occuparmi. 134 00:11:41,325 --> 00:11:46,204 E le persone con cui vado adesso non lo usano un bacio come scusa per prendersi a calci a vicenda. 135 00:11:48,624 --> 00:11:51,459 Continua a berlo e non avrai bisogno di scuse. 136 00:11:51,544 --> 00:11:52,585 Veramente? 137 00:11:52,670 --> 00:11:54,295 (Il telefono squilla) 138 00:11:54,380 --> 00:11:56,214 Non pagherai i miei drink. 139 00:12:01,721 --> 00:12:03,847 Ebbene, perché non rispondi? 140 00:12:03,931 --> 00:12:07,016 Vuoi gestire tutto il resto da queste parti. 141 00:12:15,443 --> 00:12:16,568 Ciao? 142 00:12:17,903 --> 00:12:21,698 Questo è Johnny. Oh, ciao, Buzz. Hai il posto, eh? 143 00:12:21,824 --> 00:12:25,869 Sì. Sì. Dove George viveva prima. Ci sono entrato dentro. 144 00:12:26,787 --> 00:12:30,623 Sì, c'erano 19 ragazzi davanti a noi, ma a loro piace George, qui. 145 00:12:31,167 --> 00:12:35,211 Oh, è fantastico, Buzz. Ehi, qual è il tuo numero di telefono? 146 00:12:38,174 --> 00:12:39,466 Collina 147 00:12:39,925 --> 00:12:44,053 8-6-6-1 . Va bene. Ciao. 148 00:12:49,935 --> 00:12:52,520 - I ragazzi hanno trovato un appartamento. - SÌ? 149 00:12:52,897 --> 00:12:55,482 (♪ Musica jazz in sottofondo) 150 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 - Non sapevo che queste cose fossero mai state blu. - Sono i biglietti da visita di Eddie Harwood. 151 00:12:59,570 --> 00:13:02,655 Possiede un night club sulla Strip chiamata la dalia blu. 152 00:13:08,621 --> 00:13:11,706 Elena. Proviamo ancora una volta. 153 00:13:12,625 --> 00:13:16,002 Mi piacerebbe. Sono una ragazza che prova e riprova. 154 00:13:16,086 --> 00:13:20,924 Bene, supponiamo di iniziare dal fatto che non bevi più, eh? 155 00:13:21,509 --> 00:13:24,677 Supponiamo di iniziare da ti fai gli affari tuoi? 156 00:13:24,762 --> 00:13:28,264 - Ho detto che ne hai avuto abbastanza! - Toglimi le zampe di dosso! 157 00:13:30,559 --> 00:13:33,895 Forse hai imparato ad amare ferire le persone. 158 00:13:33,979 --> 00:13:37,273 Potrei dirti qualcosa su Dickey ti farebbe molto male! 159 00:13:38,317 --> 00:13:43,029 E che mi dici di Dickey? 160 00:13:43,113 --> 00:13:44,531 (Bussare alla porta) 161 00:13:46,450 --> 00:13:50,245 - C'è rumore qui, vero? - E allora? 162 00:13:51,914 --> 00:13:54,040 Come lo chiami, un incontro di preghiera? 163 00:13:54,124 --> 00:13:56,918 Ok, signor Morrison, sto solo facendo il mio lavoro. 164 00:13:58,045 --> 00:14:01,756 - Meglio da vicino. Pioverà. - Va bene. 165 00:14:01,841 --> 00:14:06,553 Forse faresti meglio ad abbassare anche le tapparelle se hai intenzione di maltrattare tua moglie. 166 00:14:11,183 --> 00:14:14,519 Una chiamata dal detective della casa. Carina, non è vero? 167 00:14:17,022 --> 00:14:18,857 E adesso che mi dici di Dickey? 168 00:14:18,941 --> 00:14:21,609 - Lascia perdere, Johnny. Non era niente... - E Dickey? 169 00:14:21,694 --> 00:14:23,528 Non era niente, te lo dico. 170 00:14:23,612 --> 00:14:26,573 - Parla, dimmi, vuoi? - Johnny, per favore. 171 00:14:26,657 --> 00:14:29,534 Potrebbe succedere a chiunque. Ero stato a una festa. 172 00:14:29,618 --> 00:14:33,037 Ho dovuto portare Dickey con me. Ho bevuto qualche drink. 173 00:14:33,455 --> 00:14:34,998 (Singhiozzando) 174 00:14:35,082 --> 00:14:36,958 Oh, ferma le lacrime! 175 00:14:38,210 --> 00:14:39,836 Va bene, eroe. 176 00:14:40,796 --> 00:14:44,173 Ero ubriaco. Ho avuto un incidente d'auto. 177 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 Dickey è stato ucciso. 178 00:14:48,637 --> 00:14:53,558 Ti ho scritto che è morto di difterite perché avevo paura di dirti la verità. 179 00:14:56,979 --> 00:14:58,813 Le piace? 180 00:15:33,015 --> 00:15:34,641 (Apertura porta) 181 00:15:44,485 --> 00:15:45,485 Johnny! 182 00:15:54,370 --> 00:15:56,412 Questo è quello che dovrei fare. 183 00:15:57,623 --> 00:15:59,791 Ma non ne vali la pena. 184 00:16:07,424 --> 00:16:08,132 (La porta sbatte) 185 00:16:26,485 --> 00:16:27,568 Linea, per favore. 186 00:16:29,071 --> 00:16:30,697 York 2-3-3-8. 187 00:16:34,827 --> 00:16:37,829 Signor Harwood, per favore. La signora Morrison chiama. 188 00:16:43,502 --> 00:16:46,129 Gli chiedi di chiamarmi, per favore? 189 00:16:54,304 --> 00:16:55,972 (Il telefono squilla) 190 00:17:01,603 --> 00:17:02,645 Sì? 191 00:17:04,023 --> 00:17:05,064 Johnny? 192 00:17:05,733 --> 00:17:08,735 Oh, oh, sì, signora Morrison. Io e George siamo amici di Johnny. 193 00:17:09,153 --> 00:17:11,487 Lo so. Ecco perché sto chiamando. 194 00:17:12,239 --> 00:17:15,033 Abbiamo litigato. Mi ha abbandonato. 195 00:17:15,534 --> 00:17:17,410 Ti ho abbandonato? 196 00:17:18,787 --> 00:17:21,247 Beh, non preoccuparti di nulla. 197 00:17:21,331 --> 00:17:25,043 Io e George lo riporteremo indietro se dobbiamo sconfiggerlo. 198 00:17:25,127 --> 00:17:30,048 Sì, certo, verrà qui. Sì, ti chiamo appena arriva. 199 00:17:30,132 --> 00:17:32,300 Va tutto bene. Ciao. 200 00:17:36,388 --> 00:17:38,306 Giorgio. Ehi... 201 00:17:40,851 --> 00:17:42,560 Esatto, è uscito. 202 00:17:42,644 --> 00:17:44,353 (♪ Riproduzione di musica jazz) 203 00:17:44,646 --> 00:17:47,231 (Suono martellante) 204 00:17:50,694 --> 00:17:54,655 Tranquillo lì dentro. Tranquillo! Ho un bambino malato! 205 00:17:54,740 --> 00:17:57,241 (♪ La musica svanisce) 206 00:18:01,747 --> 00:18:03,831 -Giorgio. - Mangiamo uova. 207 00:18:03,916 --> 00:18:06,292 - Ha appena chiamato la moglie di Johnny. - Sì? 208 00:18:07,669 --> 00:18:10,338 - E' fantastico. - No, non è bellissimo. 209 00:18:11,131 --> 00:18:13,257 L'ha semplicemente abbandonata. 210 00:18:15,636 --> 00:18:18,262 - Hai avuto sue notizie? - No, non ancora. 211 00:18:18,680 --> 00:18:21,474 Verrà qui, però, non è vero, George? 212 00:18:21,558 --> 00:18:23,309 No, se lo conosco, non lo farà. 213 00:18:24,061 --> 00:18:26,979 Ma ho appena detto a sua moglie che lo avremmo riportato indietro. Cosa faremo? 214 00:18:27,064 --> 00:18:30,399 Ascolta, Buzz, non possiamo fare niente. 215 00:18:30,484 --> 00:18:33,069 Questo è un problema Johnny deve cavarsela da solo. 216 00:18:33,153 --> 00:18:35,321 - Sì, ma se non vuole... - Lascia perdere. 217 00:18:35,405 --> 00:18:38,741 Qualunque sia la cosa giusta da fare, Johnny lo farà. 218 00:18:40,577 --> 00:18:44,247 Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo trovare Johnny. 219 00:18:44,331 --> 00:18:48,918 Sì, ne parleremo dopo. Mangiamo prima. Abbiamo delle uova vere. 220 00:18:49,837 --> 00:18:54,715 Avanti, falli scoppiare, vuoi? mentre preparo il resto di queste cose. 221 00:18:56,969 --> 00:18:58,010 Ronzio. 222 00:19:20,075 --> 00:19:22,410 (Urlo del vento) 223 00:19:45,893 --> 00:19:47,852 - Sì, signore? - C'è la signora Morrison? 224 00:19:47,936 --> 00:19:50,188 - Chi devo dire che sta chiamando? - Dì solo Buzz. 225 00:19:51,732 --> 00:19:54,525 - Ronzio. Questo è il mio nome. - OH. 93. 226 00:20:00,908 --> 00:20:03,618 Mi dispiace, la signora Morrison non c'è. 227 00:20:03,702 --> 00:20:06,579 -Oh. - Ti dispiacerebbe lasciare un messaggio? 228 00:20:09,082 --> 00:20:14,253 - Beh, ti dispiace se aspetto? - Affatto. E' laggiù. 229 00:20:14,338 --> 00:20:16,422 - Eh? - Il bar. 230 00:20:17,007 --> 00:20:18,591 Oh, grazie. 231 00:20:19,468 --> 00:20:24,388 (♪ Suona musica da sala) 232 00:20:28,810 --> 00:20:30,895 - Borbone. - (Barista) Tra un minuto. 233 00:20:34,524 --> 00:20:37,818 Non ci siamo incontrati al Blue Dahlia l'altra sera? 234 00:20:37,903 --> 00:20:40,905 Potrei essere stato lì. Sicuramente non ci siamo incontrati. 235 00:20:41,740 --> 00:20:44,075 Sono sicuro che abbiamo amici in comune... 236 00:20:44,159 --> 00:20:47,453 - Ehi, tu, quello è il mio posto. - Vai a prenderti un'orchidea. 237 00:20:49,957 --> 00:20:53,084 - Tipo magistrale. - Tutto quello che voglio è un drink, e veloce. 238 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 - Ehi, che ne dici? - Prendine uno dei miei. 239 00:21:00,217 --> 00:21:01,592 - Grazie. - Mmm. 240 00:21:03,637 --> 00:21:06,597 - Uhm. Scotch. - Così mi dicono. 241 00:21:13,230 --> 00:21:15,982 Ti offro da bere in una notte piovosa. 242 00:21:16,984 --> 00:21:18,734 Sta piovendo adesso. 243 00:21:22,823 --> 00:21:25,241 Va bene, ti offro da bere. 244 00:21:26,618 --> 00:21:28,202 E niente passaggi. 245 00:21:29,830 --> 00:21:33,124 - Uh-eh. - Che succede, non mi credi? 246 00:21:33,208 --> 00:21:34,458 Uh-eh. 247 00:21:35,585 --> 00:21:38,713 - Ok, allora non ti offro da bere. - Uh-eh. 248 00:21:40,299 --> 00:21:45,052 - Questa è la fine della conversazione. - Apetta un minuto. Puoi offrirmi da bere. 249 00:21:46,013 --> 00:21:50,516 Solo non in questo locale. Ne ho abbastanza. Dai. 250 00:21:57,149 --> 00:22:00,359 - Sta davvero venendo giù adesso. - Non abbiamo molta strada da fare. 251 00:22:00,444 --> 00:22:01,485 Guarda, 252 00:22:02,696 --> 00:22:05,656 non vuoi uscire con quello. Perché non torniamo al bar? 253 00:22:05,741 --> 00:22:09,410 Comunque, sono venuto qui per vedere qualcuno, e dovrei restare qui finché lei non arriva. 254 00:22:09,494 --> 00:22:12,121 Beh, puoi telefonare da casa mia e lascia sapere dove ti trovi. 255 00:22:12,205 --> 00:22:14,540 - Vivi qui? - Sicuro. Dai. 256 00:22:19,463 --> 00:22:21,589 Qual è il problema? Impaurito? 257 00:22:24,926 --> 00:22:27,511 - Sei libero? - Mi dispiace, niente ritiro stasera. 258 00:22:48,825 --> 00:22:50,910 - Buonasera, signor Harwood. - Buonasera, Melanie. 259 00:22:50,994 --> 00:22:53,954 - E' un po' bagnato, vero? - Certamente lo è. 260 00:23:00,796 --> 00:23:02,755 Ciao, Eddie. Sei in anticipo. 261 00:23:04,299 --> 00:23:07,843 - Buonasera, Leone. Come vanno le cose? - La settimana scorsa ho preso settemila dollari. 262 00:23:07,928 --> 00:23:09,011 Va bene. 263 00:23:09,304 --> 00:23:11,889 - Prendi qualcosa da bere? - No grazie. 264 00:23:11,973 --> 00:23:14,058 Sei solo stasera, eh? 265 00:23:16,353 --> 00:23:17,520 Bene. 266 00:23:18,146 --> 00:23:21,941 Avevo paura che Morrison fosse una dama stava diventando un'abitudine. 267 00:23:23,944 --> 00:23:27,571 Guarda, Leo, tu gestisci il Blue Dahlia, Mi prenderò cura della mia vita privata. 268 00:23:28,407 --> 00:23:32,660 Siamo legati insieme, Eddie. Tu sei nei guai, io sono nei guai. 269 00:23:35,122 --> 00:23:37,373 Puoi dimenticare Helen Morrison. 270 00:23:38,333 --> 00:23:42,503 Suo marito è tornato dal Sud Pacifico. Lascia che si prenda cura di lei. 271 00:23:45,966 --> 00:23:47,091 (Leo) Uh-uh. 272 00:23:49,719 --> 00:23:53,097 Se pensi che mia moglie mi abbia lasciato a causa di un'altra donna, 273 00:23:53,181 --> 00:23:55,099 era qualcosa di completamente diverso, Leo. 274 00:23:55,225 --> 00:23:57,893 Ti piace come prepari parte del tuo impasto? 275 00:23:57,978 --> 00:24:00,771 Ti piace metterti in contatto con persone come me? 276 00:24:00,856 --> 00:24:02,690 È del tutto possibile. 277 00:24:02,774 --> 00:24:06,318 Era al bar poco fa. Se n'è appena andata. 278 00:24:07,696 --> 00:24:11,991 Mi ha dato un messaggio per te. Andrà fuori città per qualche giorno. 279 00:24:12,075 --> 00:24:14,243 Risparmia sui fiori. 280 00:24:14,327 --> 00:24:15,953 Avrebbe potuto dirmelo lei stessa. 281 00:24:16,037 --> 00:24:19,623 Forse pensava che sarebbe sembrato peggio proveniente da me. 282 00:24:21,835 --> 00:24:25,087 - Ci sono assegni da firmare? - Sì, ce ne sono alcuni. 283 00:24:27,757 --> 00:24:29,133 Tu, ehm... 284 00:24:29,843 --> 00:24:32,386 Hai mai conosciuto un ragazzo di nome Quinlan? 285 00:24:33,638 --> 00:24:37,016 - Non ne ho mai sentito parlare. - Ho fatto un tratto da qualche parte verso est. 286 00:24:37,893 --> 00:24:40,561 Non sei interessato, eh? Va bene. 287 00:24:42,189 --> 00:24:45,608 - Non fare il carino con me, Leo. - Non c'è niente di carino in questo. 288 00:24:46,276 --> 00:24:49,361 Ho sentito che Quinlan ti ha parlato nel parcheggio l'altra sera. 289 00:24:49,446 --> 00:24:53,616 Quando eri con la signora Morrison. Ti ho chiamato con un altro nome. 290 00:24:55,702 --> 00:24:57,703 - Davvero? - No, se dici di no. 291 00:24:57,787 --> 00:24:59,914 Ma comunque non ha importanza adesso. 292 00:24:59,998 --> 00:25:03,834 Quinlan è stato fatto fuori qualche notte fa sulla 5 Est. 293 00:25:04,669 --> 00:25:07,505 Cosa ti fa pensare che sarei interessato? 294 00:25:07,589 --> 00:25:10,174 Ma non diventare troppo complicato, Eddie. 295 00:25:10,258 --> 00:25:14,011 Quando un uomo diventa troppo complicato, è infelice. 296 00:25:14,095 --> 00:25:18,015 E quando è infelice, la sua fortuna finisce. 297 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 (Il telefono squilla) 298 00:25:24,898 --> 00:25:25,940 Sì? 299 00:25:28,068 --> 00:25:32,238 Solo un minuto. Ti sta chiamando. La dama Morrison. 300 00:25:38,161 --> 00:25:40,120 Ciao, tesoro. Stavo per chiamarti. 301 00:25:40,247 --> 00:25:43,582 Bene, era ora. Ti ho chiamato tutta la sera. 302 00:25:43,667 --> 00:25:45,626 (♪ Musica jazz in sottofondo) 303 00:25:45,710 --> 00:25:47,419 Aspetta un attimo. 304 00:26:00,392 --> 00:26:01,433 Ciao? 305 00:26:03,144 --> 00:26:07,773 No, ovviamente non è qui. No, non è appena uscito. 306 00:26:08,441 --> 00:26:11,860 Se n'è andato. ANDATO. Andato. 307 00:26:12,195 --> 00:26:15,781 Tornerà sicuramente, tesoro. È tutta colpa mia. 308 00:26:17,867 --> 00:26:19,910 Penso che sia un bravo ragazzo. 309 00:26:21,162 --> 00:26:24,123 Era così lontano e non l'avevo mai visto. 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,459 Immagino di non aver realizzato come apparisse. 311 00:26:31,006 --> 00:26:34,717 Adesso aspetta un attimo. Non sto suggerendo. Lo dico apertamente. 312 00:26:34,801 --> 00:26:36,302 Penso che sia meglio finirla qui. 313 00:26:36,886 --> 00:26:40,347 Supponiamo che non voglia concludere la giornata? Due uscite in una sera 314 00:26:40,432 --> 00:26:43,642 sarebbe un po' troppo per me, Eddie. Ci hai mai pensato? 315 00:26:43,727 --> 00:26:48,939 E se non voglio terminare la giornata, lo faccio sono abbastanza sicuro che non lo farai per un'ottima ragione. 316 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 Sarà meglio che venga a parlarti, eh? 317 00:26:56,197 --> 00:26:59,033 Diciamo mezz'ora? Giusto. 318 00:27:02,871 --> 00:27:07,082 Te l'avevo detto che era velenosa. Sono tutti velenosi, prima o poi. 319 00:27:09,419 --> 00:27:11,545 (Leo) Quasi tutti, comunque. 320 00:27:25,935 --> 00:27:27,227 (Il clacson suona) 321 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 Entra. 322 00:27:40,492 --> 00:27:44,244 Beh, potresti bagnarti di più se ti sdrai nella fogna. 323 00:27:54,047 --> 00:27:55,881 Non stavo cercando di bagnarmi. 324 00:28:02,514 --> 00:28:06,266 Dovresti avere più buon senso che correre rischi con estranei come questo. 325 00:28:06,351 --> 00:28:11,105 È divertente, ma praticamente tutte le persone So che erano estranei quando li ho incontrati. 326 00:28:11,189 --> 00:28:14,233 Vado a Malibu. Ti è utile? 327 00:28:14,317 --> 00:28:17,194 - Cosa c'è a Malibu? - Case. Persone. 328 00:28:17,278 --> 00:28:20,197 - Ho degli amici lì. - Qualche albergo? 329 00:28:21,658 --> 00:28:23,367 Motel, forse. 330 00:28:25,704 --> 00:28:28,706 Raccogliere molte persone così di notte? 331 00:28:29,624 --> 00:28:32,334 Non molti. Solo uno o due alla volta. 332 00:28:34,713 --> 00:28:36,672 Hai ragione. 333 00:28:36,756 --> 00:28:38,924 - Giusto? - Non era divertente. 334 00:28:41,553 --> 00:28:44,888 mi dispiace, ma stasera non c'è niente di molto divertente per me. 335 00:28:47,142 --> 00:28:50,602 A volte ti esplode tutto in faccia, non è vero? 336 00:28:51,187 --> 00:28:52,312 Cosa fa? 337 00:28:52,397 --> 00:28:54,690 Qualunque cosa tu stia facendo. Ovunque tu vada. 338 00:28:56,109 --> 00:28:59,570 - Pensavo che saresti andato a Malibu? - Ho lanciato una moneta. 339 00:28:59,654 --> 00:29:03,031 Testa, vado a Malibu. Croce, vado a Laguna. 340 00:29:03,116 --> 00:29:05,200 Cosa succede se la moneta rotola sotto il divano letto? 341 00:29:05,285 --> 00:29:06,910 Andiamo a Long Beach. 342 00:29:08,455 --> 00:29:11,540 Oh, puoi sorridere. Cominciavo a chiedermelo. 343 00:29:13,460 --> 00:29:19,381 (♪ Musica jazz suonata al chiuso) 344 00:29:40,236 --> 00:29:43,071 - Sicuro di non averne uno? - No grazie. 345 00:29:55,835 --> 00:29:57,878 - La mia borsa ti intralcia? - No. 346 00:29:57,962 --> 00:30:01,423 Mi stavo solo chiedendo cosa rappresentasse JM. 347 00:30:01,508 --> 00:30:04,802 - Non devi chiedertelo. Te lo dirò. - Beh, non è divertente. 348 00:30:04,886 --> 00:30:07,387 Fammi vedere. Che ne dici di Jack Mason? 349 00:30:09,849 --> 00:30:12,768 Va bene per qualcuno di nome Jack Mason. 350 00:30:12,894 --> 00:30:16,313 Beh, allora, che ne dici di Jeremiah McGonigle? 351 00:30:17,524 --> 00:30:20,192 Nessuno è mai stato nominato Jeremiah McGonigle. 352 00:30:20,276 --> 00:30:23,153 Perché? Penso che mi piaccia Jeremiah McGonigle. 353 00:30:24,030 --> 00:30:26,406 Noioso. Nessun senso dell'umorismo. 354 00:30:26,491 --> 00:30:28,909 Beh, sono due colpi per me. 355 00:30:30,203 --> 00:30:32,830 - Che ne dici di Jimmy Moore? -Jimmy Moore? 356 00:30:33,915 --> 00:30:36,917 - E' davvero quello il tuo nome? - Non ti piace? 357 00:30:37,961 --> 00:30:42,047 Una volta conoscevo un ragazzo di nome Jimmy. Aveva denti da coniglio. 358 00:30:42,131 --> 00:30:46,385 Immagino che imparerò a dimenticarlo, però. Allora avevo solo otto anni. 359 00:30:53,142 --> 00:30:55,519 Sei sicuro di aver lanciato la moneta? è venuta fuori testa? 360 00:30:55,603 --> 00:30:56,645 SÌ. Perché? 361 00:30:57,564 --> 00:31:00,607 - Quella che abbiamo appena superato era Malibu. - Lo è stato? 362 00:31:04,946 --> 00:31:07,531 (George) Dove sei stato? 363 00:31:08,616 --> 00:31:10,659 - Fuori. - Fuori dove? 364 00:31:14,497 --> 00:31:17,583 - Credo di essermi perso. - Indovina? Non lo sai? 365 00:31:18,793 --> 00:31:20,460 Sì, mi sono perso. 366 00:31:21,880 --> 00:31:25,007 - Dov'è Johnny? - Johnny non è stato qui. 367 00:31:26,259 --> 00:31:27,509 Johnny? 368 00:31:28,428 --> 00:31:30,304 Buzz, stai bene? 369 00:31:30,388 --> 00:31:33,473 Certamente sto bene. Perché non dovrei stare bene? 370 00:31:33,558 --> 00:31:35,601 Qual è l'idea di scappare? senza dirmelo? 371 00:31:35,685 --> 00:31:38,061 Sei stato via per un paio d'ore. 372 00:31:44,319 --> 00:31:47,613 Beh, per l'amor di Dio, potresti almeno dire qualcosa. 373 00:31:47,697 --> 00:31:49,364 Ho sonno, George. 374 00:32:18,019 --> 00:32:20,896 Sarà meglio che chiami i miei amici oppure penseranno che sia successo qualcosa. 375 00:32:20,980 --> 00:32:22,606 Non ci metterò molto. 376 00:32:38,873 --> 00:32:40,207 Jimmy! 377 00:32:44,253 --> 00:32:45,879 Qual è l'idea? 378 00:32:45,964 --> 00:32:48,590 - E' la fine della corsa. - Davvero? 379 00:32:48,675 --> 00:32:52,052 Deve essere. La strada per tornare a Malibu è molto lunga. 380 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 - E tu? - Lo farò. 381 00:32:55,890 --> 00:33:00,060 E se sapessi come, è qui che direi grazie per tutto. 382 00:33:00,144 --> 00:33:02,354 Non l'ho fatto per ringraziare. 383 00:33:03,231 --> 00:33:04,690 So che. 384 00:33:05,233 --> 00:33:07,734 Beh, non dici nemmeno buonanotte? 385 00:33:09,404 --> 00:33:12,531 È un arrivederci. Ed è difficile dire addio. 386 00:33:14,826 --> 00:33:17,995 Perché è così? Non mi hai mai visto prima di stasera. 387 00:33:19,205 --> 00:33:23,709 Ogni ragazzo ti ha già visto, da qualche parte. Il trucco è trovarti. 388 00:33:30,675 --> 00:33:34,386 (Uomo alla radio) E ora, gente, luminoso e presto in questa bella giornata di sole, 389 00:33:34,470 --> 00:33:38,306 i fiori sono freschi di pioggia, e non c'è una nuvola nel cielo. 390 00:33:38,391 --> 00:33:41,351 Portandoti ancora una volta il tuo programma preferito per la colazione, 391 00:33:41,477 --> 00:33:43,478 Melodie del mattino. 392 00:33:45,732 --> 00:33:49,151 Bene, bene, bene, di nuovo unk-dray. 393 00:33:51,571 --> 00:33:53,739 Non sono riuscito ad andare a letto, eh? 394 00:33:54,490 --> 00:33:57,242 Tesoro, non so dove l'hai messo. 395 00:33:57,410 --> 00:33:59,077 (La radio si ferma) 396 00:33:59,370 --> 00:34:01,288 Avanti, adesso, andiamo... 397 00:34:07,211 --> 00:34:08,712 Oh, fratello. 398 00:34:10,590 --> 00:34:12,758 (Il telefono squilla) 399 00:34:15,887 --> 00:34:16,928 Sì? 400 00:34:19,474 --> 00:34:21,016 Che cos'è? 401 00:34:22,685 --> 00:34:25,228 Arrivo subito. E chiama il signor Hughes. 402 00:34:27,607 --> 00:34:29,191 Laggiù. 403 00:34:31,652 --> 00:34:33,737 Fuori. Tieni la bocca chiusa. 404 00:34:33,821 --> 00:34:35,614 Mi hai mai conosciuto per non farlo? 405 00:34:35,698 --> 00:34:38,575 - Sembra che ci sia stata una rissa qui. - Sì. 406 00:34:40,703 --> 00:34:43,205 - E' morto da ore. - Suicidio? 407 00:34:43,289 --> 00:34:45,499 - Potrebbe essere. - Meglio esserlo. 408 00:34:45,583 --> 00:34:47,417 Uh-uh. Troppa pistola. 409 00:34:47,502 --> 00:34:49,503 Ora, non iniziare a fare il detective, papà. 410 00:34:49,587 --> 00:34:51,338 Ne avremo abbastanza dai professionisti. 411 00:34:51,422 --> 00:34:53,131 - Qual è il numero laggiù? - Non pensi che dovremmo farlo? 412 00:34:53,299 --> 00:34:55,842 - Guardatevi un po' intorno prima di chiamare la polizia? - Non essere sciocco. 413 00:34:55,927 --> 00:34:58,553 Prima iniziamo, prima la tireremo fuori di qui. 414 00:34:58,638 --> 00:35:00,180 - Qual è il numero? - Michigan 5-2-1-1 . 415 00:35:01,099 --> 00:35:02,766 - Buongiorno. - Buongiorno. 416 00:35:03,142 --> 00:35:06,353 (Uomo alla radio) Ora continueremo con la nostra musica mattutina. 417 00:35:11,359 --> 00:35:12,692 Elena! 418 00:35:17,406 --> 00:35:20,325 Prenderò il numero tre con succo d'arancia. 419 00:35:52,024 --> 00:35:53,692 Ricordati di me? 420 00:35:59,407 --> 00:36:02,409 - Cos'è successo a Malibu? - Immagino che sia dove l'abbiamo lasciato. 421 00:36:02,493 --> 00:36:05,287 - Ho soggiornato qui alla locanda. - Perché? 422 00:36:06,330 --> 00:36:09,332 - Devo avere un motivo? - No. 423 00:36:16,632 --> 00:36:19,843 - È bello dopo la pioggia, vero? - Uh-eh. 424 00:36:25,433 --> 00:36:27,934 Non mi aspettavo di rivederti. 425 00:36:29,187 --> 00:36:33,440 Jimmy, perché non torni indietro e sistemi la cosa prima che sia troppo tardi? 426 00:36:34,942 --> 00:36:38,361 Forse ti piacerebbe di più se mi facessi gli affari miei. 427 00:36:38,446 --> 00:36:40,155 Pensi che potresti? 428 00:36:40,239 --> 00:36:42,782 - Potrei provarci. - E' mia moglie. 429 00:36:46,078 --> 00:36:49,873 - Avevo un'idea che potesse esserlo. - E non c'è niente da sistemare. 430 00:36:49,957 --> 00:36:53,543 E se ci fosse, Non vorrei comunque sistemare la cosa. 431 00:36:53,628 --> 00:36:55,253 E tu? 432 00:36:58,966 --> 00:37:03,929 Non saresti andato a Malibu ieri sera. Stavi cercando di esaurire te stesso. 433 00:37:05,056 --> 00:37:06,389 Come me. 434 00:37:07,725 --> 00:37:09,726 Forse hai ragione. 435 00:37:12,355 --> 00:37:15,482 Bene, dove andiamo da qui? 436 00:37:25,534 --> 00:37:29,412 Non andiamo da nessuna parte. Ci siamo salutati ieri sera. 437 00:37:30,748 --> 00:37:34,668 Prendi l'autobus per il nord, e torno a Malibu. 438 00:37:37,463 --> 00:37:38,964 Giusto. 439 00:37:46,764 --> 00:37:49,474 Possiamo fare una passeggiata lungo la spiaggia prima? 440 00:37:49,558 --> 00:37:52,686 E cercare le pietre di luna? La marea è bassa. 441 00:37:56,857 --> 00:37:59,484 Possiamo anche andare a guadare, se vuoi. 442 00:38:00,361 --> 00:38:04,114 Se corro di sopra e mi cambio le scarpe, sarai qui al mio ritorno? 443 00:38:04,198 --> 00:38:06,449 - Uh-eh. - Non come ieri sera? 444 00:38:07,576 --> 00:38:08,618 NO. 445 00:38:12,748 --> 00:38:15,458 (Uomo alla radio) La scoperta è avvenuta stamattina presto, quando i vicini... 446 00:38:15,543 --> 00:38:16,626 - Assegno, per favore. - Sì, signore. 447 00:38:16,711 --> 00:38:18,211 ... lamentato il suono forte della radio. 448 00:38:18,296 --> 00:38:21,339 La causa della sua morte finora è stata accertata non è stato definitivamente stabilito. 449 00:38:21,424 --> 00:38:24,134 - Los Angeles, tutti a bordo. - Quello che viene interrogato è suo marito, 450 00:38:24,218 --> 00:38:29,264 Tenente Comandante John Morrison, recentemente tornato dal Pacifico meridionale. 451 00:38:29,348 --> 00:38:33,560 Il tenente comandante Morrison è descritto come circa 28 anni, 452 00:38:33,644 --> 00:38:39,274 peso 1,60 libbre, capelli castano chiaro, occhi castano chiaro o azzurri. 453 00:38:40,484 --> 00:38:44,446 L'ultima volta che l'hanno visto indossava abiti civili con impermeabile blu scuro, 454 00:38:44,530 --> 00:38:46,906 e trasportava una valigia civile. 455 00:38:47,033 --> 00:38:50,577 Il suo corpo senza vita è stato ritrovato disteso su un divano letto 456 00:38:50,661 --> 00:38:53,121 nel suo esclusivo Wilshire Boulevard bungalow dell'albergo. 457 00:38:53,247 --> 00:38:56,791 (Uomo) Passeggeri dell'autobus 382 in partenza per Los Angeles. Tutti a bordo. 458 00:38:56,876 --> 00:38:59,669 La scoperta è avvenuta questa mattina presto quando i vicini si lamentavano 459 00:38:59,795 --> 00:39:02,297 riguardo al volume alto della radio. 460 00:39:02,381 --> 00:39:05,550 La causa della sua morte finora è stata accertata non è stato definitivamente stabilito. 461 00:39:14,602 --> 00:39:17,270 - Quello è mio. - Oh, no, non lo è. Aspetta un attimo, adesso. 462 00:39:17,355 --> 00:39:20,231 - Va bene, va bene. Misuriamo. - Va bene. 463 00:39:22,651 --> 00:39:24,652 - Niente per noi? - No. 464 00:39:26,030 --> 00:39:28,031 Togli la tua spazzatura da questa panchina. 465 00:39:29,367 --> 00:39:30,992 Voi ragazzi aspettate qui. 466 00:39:32,620 --> 00:39:36,247 - Ti piace essere pizzicato, George? - Non siamo pizzicati. Relax. 467 00:39:36,332 --> 00:39:40,210 Qual è la differenza? Ci hanno portato qui e noi siamo qui. 468 00:39:42,755 --> 00:39:45,298 - Come ti chiami, rame? - Salvalo. 469 00:39:47,343 --> 00:39:49,969 Forse non hanno nomi. Forse hanno solo numeri. 470 00:39:50,054 --> 00:39:51,679 Calmati, vero? 471 00:39:54,975 --> 00:39:57,769 Quanto tempo dobbiamo aspettare qui, rame? 472 00:39:57,853 --> 00:40:02,023 Finché il capitano non sarà pronto per te. E non chiamarmi rame! 473 00:40:02,108 --> 00:40:04,150 Capito, George? Dice di non chiamarlo rame. 474 00:40:04,235 --> 00:40:05,443 Abbassa la voce. 475 00:40:09,782 --> 00:40:12,534 Va bene se fumiamo anche noi, rame? 476 00:40:15,830 --> 00:40:19,040 - Vuoi creare problemi? - Sì, ne vuoi un po'? 477 00:40:23,212 --> 00:40:24,587 - Qui. - Hmm. 478 00:40:25,923 --> 00:40:26,965 Giorgio? 479 00:40:29,844 --> 00:40:31,386 Grazie, rame. 480 00:40:34,473 --> 00:40:36,182 Dov'è l'ufficio del capitano Hendrickson? per favore? 481 00:40:36,267 --> 00:40:37,600 - Proprio lì. - Prendi questo ragazzo. 482 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 - Chi è lui? -Eddie Harwood. Possiede la Dalia Blu. 483 00:40:39,770 --> 00:40:43,314 - Aspetta, signor Harwood. - Niente da fare, ragazzi. Saltalo. 484 00:40:44,900 --> 00:40:47,652 Capitano Hendrickson, per favore. Sono Eddie Harwood. 485 00:40:47,736 --> 00:40:51,072 - Siediti e basta. - Salve, signor Harwood. 486 00:40:54,076 --> 00:40:55,410 Ciao, papà. 487 00:40:56,454 --> 00:40:58,371 - Va bene. - E anche Harwood è qui. 488 00:40:58,456 --> 00:40:59,497 Bene. 489 00:41:06,380 --> 00:41:08,298 Premi il campanello, vuoi, Cap? 490 00:41:09,967 --> 00:41:13,136 L'ufficio del capitano Hendrickson, ufficio omicidi. 491 00:41:13,220 --> 00:41:16,764 Parla il tenente Lloyd. Richiama, per favore. 492 00:41:16,849 --> 00:41:18,475 (Il telefono squilla) 493 00:41:19,977 --> 00:41:21,060 Spara. 494 00:41:21,145 --> 00:41:23,897 L'ufficio del capitano Hendrickson, ufficio omicidi. 495 00:41:23,981 --> 00:41:27,609 Parla il tenente Lloyd. Richiama, per favore. 496 00:41:27,693 --> 00:41:29,402 Ok, stai in attesa. 497 00:41:31,530 --> 00:41:33,156 Chi vuoi per primo, Cap? 498 00:41:33,240 --> 00:41:35,742 Oh, prendiamo Harwood, peccato farlo aspettare. 499 00:41:35,826 --> 00:41:36,868 Giusto. 500 00:41:37,995 --> 00:41:39,537 Entri, signor Harwood. 501 00:41:45,961 --> 00:41:48,171 Non occuperò molto del tuo tempo, Signor Harwood. 502 00:41:48,255 --> 00:41:51,841 Ma mi piace sempre incontrare la gente coinvolto in un'indagine. 503 00:41:51,926 --> 00:41:54,636 - Coinvolto come? - Sedere. 504 00:41:58,849 --> 00:42:01,809 Conoscevi bene la signora Morrison, vero? 505 00:42:01,894 --> 00:42:03,394 Abbastanza bene. 506 00:42:03,854 --> 00:42:06,105 Da quanto tempo la conosci? 507 00:42:06,899 --> 00:42:09,317 - Hai tutto questo. - Quindi l'ho fatto. 508 00:42:09,401 --> 00:42:13,112 Poco meno di un anno. L'ho conosciuta tramite amici comuni. 509 00:42:13,197 --> 00:42:14,239 Corretto. 510 00:42:15,157 --> 00:42:18,660 Possedeva un'attività a Beverly Hills. Hai qualche interesse in merito? 511 00:42:18,744 --> 00:42:21,579 Le ho prestato dei soldi la prima volta comprato. I soldi sono stati restituiti. 512 00:42:21,664 --> 00:42:24,290 Vedo. Puramente una transazione commerciale. 513 00:42:25,960 --> 00:42:28,962 Considererei un prestito garantito al 6% come transazione commerciale. 514 00:42:29,088 --> 00:42:31,965 Suppongo che tu pensi che sto sprecando il tuo tempo? 515 00:42:32,550 --> 00:42:34,300 Siete sposato, vero, signor Harwood? 516 00:42:34,426 --> 00:42:36,135 Mia moglie ed io siamo separati. Vuoi sapere perché? 517 00:42:36,262 --> 00:42:39,013 No, a meno che non abbia un significato sui tuoi rapporti con la signora Morrison. 518 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Non è così. 519 00:42:41,642 --> 00:42:44,227 - Dov'è la signora Harwood in questo momento? - Non ne ho idea. 520 00:42:44,979 --> 00:42:48,565 Hai idea di dove fosse ieri sera? 521 00:42:49,858 --> 00:42:50,900 No. 522 00:42:52,444 --> 00:42:54,988 Guarda qui, Hendrickson, se ci pensi mia moglie aveva qualcosa da fare 523 00:42:55,072 --> 00:42:57,323 con l'omicidio di Helen Morrison... 524 00:43:01,829 --> 00:43:06,082 Quindi lo dai per scontato che la signora Morrison è stata assassinata, vero? 525 00:43:06,166 --> 00:43:09,669 - Beh, non è vero? - Finora non l'abbiamo chiamato omicidio. 526 00:43:10,129 --> 00:43:12,255 Sì, ma i giornali... 527 00:43:16,677 --> 00:43:18,928 Beh, allora l'ho semplicemente dato per scontato. 528 00:43:19,013 --> 00:43:22,432 Certo, ma hai perfettamente ragione. È stata uccisa. 529 00:43:23,058 --> 00:43:27,061 Adesso abbiamo il rapporto dell'autopsia e test dei nitrati sulle sue mani. 530 00:43:28,939 --> 00:43:34,319 Bene, grazie per essere venuto, signor Harwood. Immagino che per ora sia tutto. 531 00:43:40,492 --> 00:43:42,368 Sono sospettato? 532 00:43:42,453 --> 00:43:45,371 Non lo so. Come ti senti a riguardo? 533 00:44:09,605 --> 00:44:11,189 Ciao, Giorgio? 534 00:44:12,608 --> 00:44:14,192 Non c'è George? 535 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 George Copeland. 536 00:44:16,904 --> 00:44:21,699 No, George non è qui in questo momento. Chi sta chiamando? Chi chiama, ho detto! 537 00:44:35,089 --> 00:44:38,257 C'è solo una cosa Vorrei che voi signori teneste a mente. 538 00:44:38,342 --> 00:44:41,094 Anche se siete amici intimi di Morrison, 539 00:44:41,178 --> 00:44:44,013 non puoi aiutarlo a nascondersi, quindi non provarci. 540 00:44:44,098 --> 00:44:47,225 Sono un avvocato, Capitano. Capisco perfettamente. 541 00:44:47,309 --> 00:44:49,060 Sono felice di sentirlo. 542 00:44:49,144 --> 00:44:51,729 Se ti contatta, farlo entrare. 543 00:44:51,814 --> 00:44:55,316 - E' l'unica cosa sensata da fare per lui. - Sciocchezze! 544 00:44:55,401 --> 00:44:57,652 Se pensi che ti aiuteremo collegare un omicidio a un ragazzo 545 00:44:57,736 --> 00:45:00,988 che ci ha accompagnato in 1 12 missioni, sei fuori di testa! 546 00:45:01,073 --> 00:45:03,449 Non abbiamo accusato Morrison di omicidio finora. 547 00:45:03,534 --> 00:45:05,702 No, cosa ti trattiene? 548 00:45:12,960 --> 00:45:17,380 Fate respingere questi uomini al loro appartamento. Porta dentro quel Newell. 549 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 C'è qualche possibilità per una stanza qui? 550 00:45:26,557 --> 00:45:30,184 Mi dispiace, signore, non abbiamo avuto un posto vacante tra otto settimane. 551 00:45:30,269 --> 00:45:31,519 Sai dove posso trovarne uno? 552 00:45:31,603 --> 00:45:33,938 È una cosa piuttosto difficile da dire in questi giorni. 553 00:45:34,022 --> 00:45:37,233 - Temo di non poterti aiutare. - Va bene, grazie. 554 00:45:46,869 --> 00:45:49,829 (Uomo) Tu! Solo un minuto! 555 00:45:55,627 --> 00:45:57,086 Hai una corrispondenza? 556 00:45:58,005 --> 00:46:00,465 Va bene. Usane uno mio. 557 00:46:01,300 --> 00:46:05,428 - La valigia diventa un po' pesante, vero? - Sì, che ti importa? 558 00:46:06,013 --> 00:46:09,390 Tutti gli hotel in città sono pieni. Ho pensato che avrei potuto essere un piccolo aiuto. 559 00:46:09,475 --> 00:46:12,643 Piccolo posto giù sul viale di Santa Monica. 560 00:46:12,728 --> 00:46:16,522 - Qual è il trambusto? - Se pensi che sia un racket, chiama un poliziotto. 561 00:46:19,151 --> 00:46:22,445 - Quanto è lontano questo posto? - Circa sei isolati. 562 00:46:27,326 --> 00:46:30,244 Trasporti e tutto. Va bene? 563 00:46:32,664 --> 00:46:33,706 Va bene. 564 00:46:37,711 --> 00:46:40,922 Hai visto Harwood andare da questa signora appartamento e bussare alla porta. 565 00:46:41,006 --> 00:46:43,925 Nessuna risposta. Se n'è andato. Se n'è andato dove? 566 00:46:44,468 --> 00:46:47,261 Bene, vede Capitano, c'è un cancello laterale nel parco dell'hotel... 567 00:46:47,346 --> 00:46:48,679 Abbiamo visto il locale. 568 00:46:48,764 --> 00:46:51,224 Beh, è ​​lì che è uscito. Che ore erano? 569 00:46:51,308 --> 00:46:54,268 - Ve l'avevo detto, signori... - Raccontacelo ancora. 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,687 Erano circa le 7:00. Stava piovendo. 571 00:46:56,772 --> 00:46:59,607 - Ti piace stare sotto la pioggia? - Devo fare il mio giro. 572 00:46:59,691 --> 00:47:02,068 Vedi se va tutto bene. Nessuno taglia troppo. 573 00:47:02,152 --> 00:47:04,779 Hai una chiave d'accesso ai bungalow? 574 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 - Sicuramente non penserai che avessi... - Perché no? 575 00:47:07,491 --> 00:47:11,160 Ci sono un sacco di vecchi party geniali come te commettere omicidi. 576 00:47:11,245 --> 00:47:15,498 Non è una cosa molto carina da dire, Capitano. Le luci della signora Morrison erano accese. 577 00:47:15,582 --> 00:47:17,625 La radio andava. Perché dovrei voler entrare? 578 00:47:17,709 --> 00:47:20,753 Ce lo dici? Non rispose quando Harwood bussò. 579 00:47:20,838 --> 00:47:24,674 - Non ti interessava? - Sono affari miei? 580 00:47:28,345 --> 00:47:32,598 Ragazzi, avete una bella tecnica. Mi ha fatto preoccupare per un minuto. 581 00:47:34,685 --> 00:47:37,436 Nessun rancore, ovviamente. 582 00:47:37,563 --> 00:47:39,730 Questo è tutto, Newell, per ora. 583 00:47:42,067 --> 00:47:45,653 - Questa è una cosa terribile per l'hotel. - Un po' duro anche con la Morrison. 584 00:47:45,737 --> 00:47:47,363 Avanti, battilo! 585 00:48:01,295 --> 00:48:04,422 (Johnny) Chiami questa discarica un hotel? (Uomo) Questo è ciò che diceva il cartello. 586 00:48:04,506 --> 00:48:07,133 Lenzuola pulite ogni giorno, mi dicono. 587 00:48:08,010 --> 00:48:11,429 - Quanto spesso cambiano le pulci? - Hmm, molto divertente. 588 00:48:15,183 --> 00:48:16,893 Cliente, Corelli. 589 00:48:21,940 --> 00:48:23,816 Saranno 10 dollari. 590 00:48:35,037 --> 00:48:37,204 In anticipo, signor Moore. 591 00:48:47,257 --> 00:48:49,800 - Anche per noi saranno 10. - Che cosa? 592 00:48:49,885 --> 00:48:52,011 La nostra commissione. Prendilo? 593 00:48:54,056 --> 00:48:58,768 - Ridammi quei soldi. - Non diventerai difficile, vero, amico? 594 00:49:01,521 --> 00:49:03,314 Ok, ragazzi, avete vinto. 595 00:49:03,899 --> 00:49:05,107 (grugniti) 596 00:49:21,333 --> 00:49:23,376 - Caldo, vero? - Sì. 597 00:49:25,170 --> 00:49:26,837 Ciao, Corelli. 598 00:49:29,049 --> 00:49:31,926 Chiunque quassù appartiene a quella Plymouth lì davanti? 599 00:49:32,010 --> 00:49:33,052 Perché? 600 00:49:33,428 --> 00:49:36,305 Un'autista pazza gli ho appena strappato un paraurti. 601 00:49:36,390 --> 00:49:39,141 - Non ho sentito niente. - NO? 602 00:49:39,893 --> 00:49:42,228 - (Uomo 1) Cos'è un paraurti? - (Uomo 2) Lascia perdere. 603 00:49:44,314 --> 00:49:46,190 - La tua macchina? - Potrebbe essere. 604 00:49:47,317 --> 00:49:49,819 Vieni giù, allora. Dobbiamo fare un rapporto. 605 00:49:49,903 --> 00:49:51,862 Lasciamo perdere, eh? 606 00:49:51,947 --> 00:49:56,283 Hai sentito quello che ho detto, vero? Vieni giù. È una macchina fantastica! 607 00:49:56,368 --> 00:49:58,035 (Sparo con la pistola) 608 00:49:58,120 --> 00:50:00,705 Avanti, torna qui. Forza, alzati, tu. 609 00:50:01,540 --> 00:50:03,791 Avanti, veloce. Girati. 610 00:50:05,002 --> 00:50:07,837 Questo è tutto. Vuoi giocare duro, eh? 611 00:50:07,963 --> 00:50:10,256 Voi ragazzi ci rendete le cose facili. 612 00:50:10,424 --> 00:50:11,841 Va bene, vai avanti. 613 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 Chi sei? 614 00:50:17,347 --> 00:50:20,391 -Jimmy Moore, San Francisco. - Giusto, Corelli? 615 00:50:20,517 --> 00:50:24,103 - Sì, si è appena registrato. - Va bene. 616 00:50:25,105 --> 00:50:26,522 Muoviti. 617 00:50:27,733 --> 00:50:29,233 Grazie, amico. 618 00:50:35,032 --> 00:50:39,285 - Vuoi ancora quella stanza? - Se sei sicuro che non ci sia nessuno morto. 619 00:50:41,705 --> 00:50:43,539 Di nuovo da questa parte. 620 00:50:45,584 --> 00:50:47,543 Vive a San Francisco, signor Moore? 621 00:50:48,628 --> 00:50:51,255 - Sì, quando sarò lì. - Bella città. 622 00:50:54,051 --> 00:50:56,177 Mi piace di più qui. 623 00:51:00,974 --> 00:51:03,601 Tutto ciò di cui hai bisogno, chiedilo e basta. 624 00:51:04,019 --> 00:51:06,896 - Dov'è il tuo telefono? - Torniamo in fondo al corridoio. 625 00:51:43,016 --> 00:51:45,684 (Una donna al telefono) Grenada Towers. (Johnny) Signor Harwood, per favore. 626 00:51:45,811 --> 00:51:47,061 (Il telefono squilla) 627 00:51:59,116 --> 00:52:01,700 (Chiave che gira nella porta) 628 00:52:25,642 --> 00:52:27,726 Buonasera, signor Harwood. 629 00:52:33,191 --> 00:52:34,775 Chi ti ha fatto entrare? 630 00:52:35,652 --> 00:52:38,612 I domestici non hanno molti problemi entrare in posti. 631 00:52:38,697 --> 00:52:40,823 Salgo le scale antincendio. 632 00:52:41,741 --> 00:52:44,702 Ho pensato che fosse una buona idea non farsi vedere. 633 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 - Bere? - Non mi importa se lo faccio. 634 00:52:49,791 --> 00:52:51,542 Facile sull'acqua. 635 00:52:53,753 --> 00:52:56,922 (Newell) L'ho detto ai ragazzi della Omicidi una bella storia diretta. 636 00:52:57,549 --> 00:53:00,593 Sono soddisfatti. Per oggi, almeno. 637 00:53:01,553 --> 00:53:04,180 Ma sai come sono questi cazzi. 638 00:53:04,681 --> 00:53:08,851 Domani potrebbero iniziare a capire Stavo nascondendo qualcosa. 639 00:53:13,940 --> 00:53:15,149 Carino. 640 00:53:15,901 --> 00:53:18,277 E stavi nascondendo qualcosa? 641 00:53:18,361 --> 00:53:21,238 Beh, sono rimasto un po' in giro. 642 00:53:21,823 --> 00:53:25,159 Dopo che hai bussato alla porta della signora Morrison, Voglio dire. 643 00:53:25,952 --> 00:53:29,163 - Abbastanza bagnato, vero? - Il tempo non mi disturba. 644 00:53:29,247 --> 00:53:32,499 Anch'io ero uno sbirro. Quindici anni. 645 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Sedere. 646 00:53:45,639 --> 00:53:50,059 - Quanto ti pagano laggiù? - Ventotto a settimana e trovato. 647 00:53:50,518 --> 00:53:54,605 - Non molto, vero? - No, non lo è, per certo. Bene, grazie. 648 00:54:00,237 --> 00:54:03,280 Quindi hai pensato che ti piacerebbe farlo un po' di più. Ecco perché sei qui, eh? 649 00:54:03,365 --> 00:54:05,574 Oh, mi ha frainteso, signor Harwood. Ho solo pensato... 650 00:54:05,659 --> 00:54:07,576 Sì, lo so, lo so. 651 00:54:09,788 --> 00:54:12,957 - Quanti anni hai, papà? - Continuando 57. 652 00:54:13,541 --> 00:54:17,044 Beh, hai ancora molta vita dentro di te, a meno che tu non diventi distratto. 653 00:54:17,128 --> 00:54:19,380 Non ho intenzione di diventare distratto. 654 00:54:20,382 --> 00:54:23,384 I poliziotti non ti pagano soldi, e io sì. 655 00:54:25,595 --> 00:54:26,762 Qui. 656 00:54:26,846 --> 00:54:30,099 Cavolo, questo è sicuramente insensato da parte tua, signor Harwood. 657 00:54:30,183 --> 00:54:32,893 Sì, non è vero? Hai finito il tuo drink? 658 00:54:35,522 --> 00:54:36,855 No, io... 659 00:54:42,988 --> 00:54:46,407 Beh, immagino che sia meglio esserlo vado adesso, signor Harwood. 660 00:54:47,617 --> 00:54:49,201 Apetta un minuto. 661 00:54:49,661 --> 00:54:52,204 - Hai dimenticato il sigaro. -Oh, io... 662 00:54:52,998 --> 00:54:54,873 Penso che sia fuori. 663 00:54:57,836 --> 00:55:00,796 I sigari si spengono molto facilmente, vero, papà? 664 00:55:05,552 --> 00:55:07,011 Buona notte. 665 00:55:20,900 --> 00:55:22,401 Ciao, Eddie. 666 00:55:24,571 --> 00:55:26,989 Ciao, tesoro. È molto tempo che non ci si vede. 667 00:55:28,616 --> 00:55:30,409 Non molto tempo, vero? 668 00:55:32,829 --> 00:55:35,831 Mandi anche questi fiori blu a te stesso, vero? 669 00:55:35,915 --> 00:55:39,043 - Pensavo fossi andato fuori città. - Sono tornato. 670 00:55:44,341 --> 00:55:47,968 Ce l'hai ancora in giro. Sentimentalista, vero? 671 00:55:48,720 --> 00:55:50,637 Vorrei solo averti con me. 672 00:55:50,722 --> 00:55:52,264 Certo, lo so, ho tanti difetti 673 00:55:52,349 --> 00:55:55,601 ma essere innamorato di te non è uno di questi, vero? 674 00:55:56,144 --> 00:55:57,686 Guarda, tesoro... 675 00:55:58,813 --> 00:56:00,689 È troppo tardi, Eddie. 676 00:56:01,566 --> 00:56:04,151 Perché? Perché è troppo tardi? 677 00:56:05,320 --> 00:56:06,612 Lo è e basta. 678 00:56:09,074 --> 00:56:11,700 Helen Morrison non intendeva niente per me vivo. 679 00:56:11,785 --> 00:56:12,910 NO? 680 00:56:13,828 --> 00:56:14,870 (Sospira) 681 00:56:15,455 --> 00:56:18,374 E lei non significa niente per me da morta. 682 00:56:18,458 --> 00:56:20,709 Ma significa qualcosa per la polizia. 683 00:56:20,794 --> 00:56:24,463 La polizia ha tutta la storia. La mia parte, in ogni caso. 684 00:56:24,547 --> 00:56:28,342 - Come gli piace? - Così come gli piace sempre qualsiasi cosa. 685 00:56:31,221 --> 00:56:34,098 Beh, immagino che sia tutto adorabile, allora. 686 00:56:38,770 --> 00:56:40,813 Chi l'ha uccisa, Eddie? 687 00:56:41,940 --> 00:56:43,524 Non leggi i giornali? 688 00:56:43,608 --> 00:56:46,193 Non devo crederci tutto quello che vedo in loro. 689 00:56:46,277 --> 00:56:49,238 Beh, se Morrison non l'ha uccisa, sicuramente si è sistemato in modo carino. 690 00:56:49,322 --> 00:56:52,241 - Sulla pistola c'erano anche le sue iniziali. - Incurante di lui. 691 00:56:52,325 --> 00:56:55,536 L'ho incontrato. E' il tipo di ragazzo a cui non importerebbe molto quello che ha fatto. 692 00:56:55,620 --> 00:56:59,248 - Quando è arrivato a quella festa... - Non gli è piaciuto. 693 00:57:01,042 --> 00:57:02,835 Come fai a saperlo? 694 00:57:02,919 --> 00:57:05,629 So che tipo di festa sarebbe. 695 00:57:05,755 --> 00:57:08,799 Beh, per quanto ne so stai bene, Eddie? 696 00:57:08,925 --> 00:57:10,926 Quindi significo così tanto per te? 697 00:57:11,010 --> 00:57:12,219 Credo di sì. 698 00:57:18,393 --> 00:57:20,269 (La porta si chiude) 699 00:57:23,773 --> 00:57:26,066 (Il vetro va in frantumi) 700 00:57:44,461 --> 00:57:46,420 Portami al mezzanino, per favore. 701 00:57:46,546 --> 00:57:47,671 Sì, signore. 702 00:57:47,755 --> 00:57:50,007 - C'è il signor Harwood? - Vedrò. 703 00:57:50,091 --> 00:57:52,259 - Che nome, per favore? - Moore. 704 00:57:54,262 --> 00:57:55,637 Signor Harwood? 705 00:58:00,643 --> 00:58:02,728 Dammi la scrivania, per favore. 706 00:58:03,021 --> 00:58:05,355 La linea del signor Harwood è occupata in questo momento. 707 00:58:05,440 --> 00:58:08,025 - Qual è il numero del suo appartamento? - Mi dispiace. Dovrai essere annunciato. 708 00:58:08,109 --> 00:58:09,693 Proverò di nuovo tra un attimo. 709 00:58:09,777 --> 00:58:11,361 (Il telefono squilla) 710 00:58:13,072 --> 00:58:14,239 Scrivania. 711 00:58:15,074 --> 00:58:17,367 Chi? Solo un minuto. 712 00:58:18,745 --> 00:58:20,287 Per te, signore. 713 00:58:21,206 --> 00:58:22,247 Me? 714 00:58:27,003 --> 00:58:28,170 Ciao. 715 00:58:28,296 --> 00:58:31,423 Per favore non fare domande. Esci subito dall'hotel. 716 00:58:31,549 --> 00:58:33,342 Già, ma perché ci vuole così tanto tempo? 717 00:58:33,426 --> 00:58:36,637 Perché quando un uomo è in servizio, archiviano la sua foto a Washington. 718 00:58:36,721 --> 00:58:38,805 Devono prenderlo da lì. 719 00:58:38,890 --> 00:58:42,518 Quello che mi chiedo è chi ha glommato la foto che la cameriera ha detto era in camera da letto? 720 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 - Se mi chiamassi Morrison, sarei io. - Sì. 721 00:58:45,355 --> 00:58:48,482 La descrizione che abbiamo ricevuto potrebbe contenere un migliaio di ragazzi. 722 00:58:56,824 --> 00:58:59,326 Signor Harwood, per favore. Il capitano Hendrickson chiama. 723 00:58:59,410 --> 00:59:00,786 Sì, signore. 724 00:59:03,706 --> 00:59:05,123 Signor Harwood. 725 00:59:27,397 --> 00:59:29,273 Qualcuno ci segue? 726 00:59:31,943 --> 00:59:33,610 Non credo. 727 00:59:34,362 --> 00:59:35,988 E' un peccato. 728 00:59:36,072 --> 00:59:38,198 Vuoi essere catturato? 729 00:59:38,408 --> 00:59:41,493 Quando lo hai scoperto? che qualcuno stava cercando di prendermi? 730 00:59:41,578 --> 00:59:44,871 Stamattina quando ti ho visto togliti il cappotto. 731 00:59:46,874 --> 00:59:49,960 Sei arrabbiato con me? per aver cercato di aiutarti, Jimmy? 732 00:59:50,044 --> 00:59:52,838 Forse faresti meglio a chiamarmi con il mio nome giusto. 733 00:59:52,922 --> 00:59:56,258 Niente di tutto questo avrebbe senso se non lo sapessi. 734 00:59:56,342 --> 00:59:58,093 Va bene, Johnny. 735 00:59:59,596 --> 01:00:02,014 Anche Johnny è un bel nome. 736 01:00:03,308 --> 01:00:06,310 Ma Jimmy non aveva la polizia alle calcagna. 737 01:00:13,985 --> 01:00:17,446 Ci vogliono tante luci per fare una città, non è vero? 738 01:00:22,076 --> 01:00:24,911 So che non hai ucciso tua moglie, Johnny. 739 01:00:24,996 --> 01:00:28,624 - Fate? Come? - Solo perché ti conosco. 740 01:00:30,460 --> 01:00:33,420 - Non mi conosci così bene. - Abbastanza bene. 741 01:00:34,172 --> 01:00:38,091 Pensi di doverlo scoprire chi l'ha uccisa, però, vero? 742 01:00:38,176 --> 01:00:40,052 Qualcosa del genere. 743 01:00:44,932 --> 01:00:47,851 Suppongo che ti chiedi perché Non lascio che la polizia faccia quel lavoro. 744 01:00:47,935 --> 01:00:50,479 Mi sono comportato come se lo pensassi? 745 01:00:50,563 --> 01:00:52,564 Mi stanno cercando. 746 01:00:53,191 --> 01:00:55,275 E se mi prendono, non si preoccuperanno 747 01:00:55,360 --> 01:00:57,611 di cercare di attribuirlo a qualcun altro. 748 01:00:57,695 --> 01:01:00,530 - Ci ho pensato anch'io. - Non è tutto. 749 01:01:00,615 --> 01:01:03,700 Anche se non eravamo felici, Helen era mia moglie. 750 01:01:04,035 --> 01:01:08,580 E l'uomo che l'ha uccisa non lo farà farla franca. Lui pensa semplicemente di esserlo. 751 01:01:08,665 --> 01:01:12,876 - Stai parlando di Eddie Harwood? - Non ho fatto nomi. 752 01:01:13,378 --> 01:01:15,253 Chi altro potrebbe essere? 753 01:01:18,966 --> 01:01:21,134 Non lo saprei. Lo faresti? 754 01:01:21,719 --> 01:01:25,472 - Sembra che tu ne sappia più di me. - Davvero? 755 01:01:26,891 --> 01:01:30,560 Cose come prendermi dal nulla alla scrivania di un hotel. 756 01:01:31,354 --> 01:01:34,690 Vai in giro, vero? E il tuo tempismo è buono. 757 01:01:35,942 --> 01:01:39,569 È stato bello ieri sera quando mi sei venuto a prendere sotto la pioggia. 758 01:01:39,654 --> 01:01:41,029 Oppure lo era? 759 01:01:42,824 --> 01:01:44,366 Non lo so. 760 01:01:45,910 --> 01:01:47,828 Non so niente. 761 01:01:49,247 --> 01:01:51,498 Non so nemmeno il tuo nome. 762 01:01:52,709 --> 01:01:56,878 Johnny, dovrai fidarti di me. Anch'io ho qualcosa da sistemare. 763 01:01:57,171 --> 01:01:59,798 - Dovrai fidarti molto di me. - Perché? 764 01:02:00,258 --> 01:02:02,843 Non ho tempo per giocare. 765 01:02:03,845 --> 01:02:07,597 Supponiamo che tu mantenga i tuoi segreti, e mi terrò il mio, eh? 766 01:02:08,516 --> 01:02:11,852 Ok, Johnny, se è questo che pensi. 767 01:02:13,855 --> 01:02:15,063 In arrivo? 768 01:02:24,490 --> 01:02:25,741 (Buzz) Abbassa quella radio. Abbassalo, te lo dico io! 769 01:02:25,825 --> 01:02:26,867 (Rumore che batte sul muro) 770 01:02:26,951 --> 01:02:30,454 Ehi, calmati, vero? Altre persone devono vivere. 771 01:02:31,998 --> 01:02:34,666 Questo mal di testa che ho non si calma. 772 01:02:35,126 --> 01:02:38,670 - Perché Johnny non chiama o qualcosa del genere? - Forse ha dimenticato il numero. 773 01:02:38,755 --> 01:02:41,173 Forse non vuole correre il rischio. Forse non è nemmeno a L.A. 774 01:02:41,257 --> 01:02:44,426 Sono tre forse. Non sei bloccato, vero? 775 01:02:45,720 --> 01:02:50,182 Sai, pensavo a Johnny schivare come un criminale a buon mercato. 776 01:02:50,266 --> 01:02:52,893 Dovrebbe andare direttamente da Hendrickson e raccontargli la sua storia. 777 01:02:52,977 --> 01:02:56,938 Certo, dillo ai poliziotti. Forse ti piacciono i poliziotti. 778 01:02:57,940 --> 01:03:00,567 Beh, non lo so. Odio il loro coraggio. 779 01:03:01,527 --> 01:03:05,322 E faresti meglio a sperare non lo dici mai nemmeno alla polizia. 780 01:03:06,407 --> 01:03:07,949 Quello che ti serve è un drink. 781 01:03:08,034 --> 01:03:09,326 (Bussare alla porta) 782 01:03:12,914 --> 01:03:16,333 Fammi vedere. Mi sembra di sì ho smarrito il tuo nome in questo momento. 783 01:03:16,417 --> 01:03:17,959 Dove lo tenevi? 784 01:03:18,044 --> 01:03:21,004 Ma tu sei un amico di John Morrison, non sei tu? 785 01:03:21,088 --> 01:03:22,881 Mai sentito parlare di lui. 786 01:03:26,135 --> 01:03:27,552 Entra. 787 01:03:33,559 --> 01:03:35,018 Chi sei? 788 01:03:35,394 --> 01:03:39,815 Lavoro al Cavendish Court. Newell è il nome. Mi chiamano papà. 789 01:03:39,899 --> 01:03:41,399 - Lavori a cosa? -Beh... 790 01:03:41,484 --> 01:03:43,485 Sei tu il guardone di casa, vero? 791 01:03:43,569 --> 01:03:45,946 Sì, alcune persone mi chiamano così. 792 01:03:46,322 --> 01:03:49,199 Non suppongo che voi signori lo sappiate dov'è il signor Morrison, vero? 793 01:03:49,283 --> 01:03:51,660 Avremmo probabilità di dirtelo? 794 01:03:52,328 --> 01:03:54,079 No, suppongo di no. 795 01:03:54,914 --> 01:03:58,500 Avrebbe informazioni sui suoi movimenti valere qualcosa per te? 796 01:03:58,584 --> 01:04:00,961 Dipende da quali sono le informazioni. 797 01:04:01,045 --> 01:04:04,256 Ebbene, le informazioni non sono sempre così facili da ottenere. 798 01:04:04,340 --> 01:04:09,302 - Smettila di perdere tempo. Dove hai visto Johnny? - Non ho detto di averlo visto finora. 799 01:04:10,221 --> 01:04:13,431 - Questo ragazzo sta cercando un cambiamento. - Pensi solo a questo? 800 01:04:13,516 --> 01:04:16,560 Ebbene, a dire il vero, è stata una lunga passeggiata fin qui. 801 01:04:16,644 --> 01:04:18,645 Perché non chiami un paio di quei poliziotti? ti piace così tanto? 802 01:04:18,729 --> 01:04:19,896 Ha tradito le loro condizioni. 803 01:04:19,981 --> 01:04:22,482 Oh, aspettate un attimo, signori. Mi hai frainteso. 804 01:04:22,567 --> 01:04:23,775 Sarebbe possibile? 805 01:04:23,860 --> 01:04:26,486 Passavo per caso L'hotel del signor Harwood stasera... 806 01:04:26,571 --> 01:04:29,906 - Oh, hai dato un morso anche ad Harwood, eh? - Questo mi dispiace. 807 01:04:29,991 --> 01:04:32,367 Ho visto Morrison entrare in albergo e avvicinati alla scrivania. 808 01:04:32,451 --> 01:04:35,161 - E allora? - Non ho avuto tempo di aspettare altro. 809 01:04:35,246 --> 01:04:37,956 Era in piedi alla scrivania quando me ne sono andato. Dovevo andare al lavoro. 810 01:04:38,040 --> 01:04:40,667 - Al ragazzo piace davvero il suo lavoro. - E come. 811 01:04:40,751 --> 01:04:43,753 - Dove vive Harwood? - Torri di Grenada nel Wilshire. 812 01:04:43,838 --> 01:04:47,257 - Sai tutto, vero? - Oh, mi muovo. 813 01:04:47,466 --> 01:04:50,844 - Questo è tutto quello che hai da dirci? - Finora lo è. 814 01:04:57,268 --> 01:04:59,144 Bene, grazie. 815 01:05:00,980 --> 01:05:05,442 Di notte, il signor Harwood di solito va al suo club, la dalia blu, 816 01:05:06,444 --> 01:05:08,987 se questo ti interessa. 817 01:05:15,995 --> 01:05:18,121 Non ti ho visto prima? 818 01:05:19,040 --> 01:05:22,417 - Prima di cosa? - Mi sembra ieri sera sotto la pioggia. 819 01:05:23,544 --> 01:05:26,087 Oppure, ovviamente, potrei sbagliarmi. 820 01:05:27,548 --> 01:05:28,965 Buona notte. 821 01:05:34,847 --> 01:05:37,766 Signor Harwood, per favore. La signora Harwood chiama. 822 01:05:40,895 --> 01:05:42,103 Eddie? 823 01:05:42,521 --> 01:05:44,064 Sì, sono io. 824 01:05:44,815 --> 01:05:48,944 Ho cambiato idea su qualcosa. Vuoi portarmi fuori stasera? 825 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 (Johnny) Hai trovato quello che volevi? 826 01:06:07,421 --> 01:06:11,675 Stai bene con l'uniforme. Anche un bravo ragazzo. Il tuo? 827 01:06:17,682 --> 01:06:21,893 Perché non mi hai detto che eri sexy? Mi sono presa cura di un sacco di ragazzi sexy. 828 01:06:21,978 --> 01:06:24,479 Ne basta solo un po'. 829 01:06:26,232 --> 01:06:28,566 Cosa ti fa pensare che io sia sexy? 830 01:06:28,651 --> 01:06:31,027 Non stai parlando a uno di quei rapinatori da due soldi, 831 01:06:31,112 --> 01:06:33,738 come quelle tazze che ti hanno portato qui. 832 01:06:34,031 --> 01:06:36,825 Lavoro in questo settore da molto tempo. 833 01:06:43,124 --> 01:06:44,833 Jimmy Moore, eh? 834 01:06:47,503 --> 01:06:50,255 Mi sembra di aver letto da qualche parte, avrebbe potuto essere la carta, 835 01:06:50,339 --> 01:06:52,882 su un ragazzo di nome Johnny Morrison, 836 01:06:53,342 --> 01:06:57,178 i poliziotti volevano parlare perché sua moglie è morta. 837 01:06:59,724 --> 01:07:01,391 Nessun commento, eh? 838 01:07:03,060 --> 01:07:04,644 Fai come preferisci. 839 01:07:08,607 --> 01:07:12,068 Forse è meglio che lo tenga mentre pensi alle cose. 840 01:08:13,756 --> 01:08:14,923 (Il telefono squilla) 841 01:08:16,300 --> 01:08:17,425 Sì? 842 01:08:19,345 --> 01:08:21,137 Corelli? Chi è lui? 843 01:08:22,431 --> 01:08:24,224 Non importa. Mettitelo addosso. 844 01:08:24,350 --> 01:08:25,642 Tu Leone? 845 01:08:26,268 --> 01:08:28,728 Gestisco un locale a Santa Monica. 846 01:08:28,813 --> 01:08:31,481 Un ragazzo è venuto qui stasera e registrato come Jimmy Moore. 847 01:08:31,565 --> 01:08:33,483 Prendi le iniziali? JM. 848 01:08:34,068 --> 01:08:37,195 E' un aviatore della Marina. Significa qualcosa per te? 849 01:08:37,696 --> 01:08:41,032 È lì adesso? Oh, ti sei allontanato? 850 01:08:42,660 --> 01:08:46,204 Non sembra che tu abbia molto da vendere, vero, Corelli? 851 01:08:47,123 --> 01:08:49,707 (Ridacchiando) Eh? Certo, certo. 852 01:08:50,501 --> 01:08:53,628 Sì, mi prenderò cura di te. Addio, Corelli. 853 01:08:54,505 --> 01:08:55,755 (Suono del campanello) 854 01:08:59,176 --> 01:09:01,136 Sei sicuramente un uomo difficile da raggiungere. 855 01:09:01,220 --> 01:09:02,428 Lo sono? 856 01:09:03,681 --> 01:09:05,765 Piacere di conoscerla, signor Moore. 857 01:09:05,850 --> 01:09:10,019 - Questo è il tuo nome, vero? - Conosci il mio nome e perché sono qui. 858 01:09:10,688 --> 01:09:14,190 Io no, ma puoi dirmelo mentre finisco di vestirmi. 859 01:09:14,483 --> 01:09:17,110 Se fossi nei tuoi panni, sarei a 500 miglia di distanza. 860 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Metà dei poliziotti di Los Angeles ti stanno cercando. 861 01:09:19,530 --> 01:09:20,905 Solo la metà? 862 01:09:22,616 --> 01:09:26,327 Tutto quello che devo fare è prendere quel telefono, esci di qui in manette. 863 01:09:26,412 --> 01:09:27,954 Perché tu no? 864 01:09:28,956 --> 01:09:31,749 Non sono quel tipo di ratto. 865 01:09:32,918 --> 01:09:35,128 Che razza di ratto sei? 866 01:09:36,255 --> 01:09:38,798 In ogni caso non sono un informatore della polizia. 867 01:09:42,511 --> 01:09:44,012 Neppure io. 868 01:09:45,723 --> 01:09:46,973 Finora. 869 01:09:47,308 --> 01:09:48,975 Qualunque cosa significhi. 870 01:09:51,437 --> 01:09:54,689 Ti consideri un ragazzo piuttosto duro, tu no? 871 01:09:54,773 --> 01:09:57,609 Abbastanza difficile da scoprire che ha ucciso mia moglie. 872 01:09:57,693 --> 01:10:00,820 Bene, tutti sembrano pensarlo l'hai uccisa. 873 01:10:01,572 --> 01:10:03,448 Non proprio tutti. 874 01:10:04,992 --> 01:10:06,993 Penso che tu l'abbia uccisa. 875 01:10:08,370 --> 01:10:10,079 Non essere uno stupido. 876 01:10:10,247 --> 01:10:12,498 Solo perché ho portato fuori Helen un paio di volte, 877 01:10:12,583 --> 01:10:15,210 e tu hai recitato la parte del marito ferito. 878 01:10:15,336 --> 01:10:17,503 Che cosa c'è di stupido nel tuo libro? 879 01:10:19,423 --> 01:10:22,342 Un ragazzo senza abbastanza buon senso uscire finché può. 880 01:10:22,426 --> 01:10:26,346 E rintanarmi in qualche posto tranquillo dove le persone non ti conoscono. 881 01:10:33,229 --> 01:10:35,980 - Nessuno mi conosce qui. - Lo faranno presto. 882 01:10:36,774 --> 01:10:38,650 Facile da chiamare. 883 01:10:39,985 --> 01:10:41,986 Me? Dovrei chiamare a lunga distanza. 884 01:10:42,112 --> 01:10:44,489 - Ancora non capisco. - NO? 885 01:10:46,367 --> 01:10:49,661 Quanto tempo è passato da quando eri nel New Jersey? 886 01:10:52,414 --> 01:10:54,499 Non capisco neanche questo. 887 01:10:55,376 --> 01:10:57,168 (Suono del campanello) 888 01:10:58,754 --> 01:11:00,630 Perché proprio il New Jersey? 889 01:11:02,174 --> 01:11:04,342 (Il campanello continua a suonare) 890 01:11:05,261 --> 01:11:09,097 Aprirai la porta? o lasciarli scomporre? 891 01:11:17,022 --> 01:11:22,068 - Ciao, tesoro. Ti prendi da bere? - Oh, non ora, grazie. Aspetterò. 892 01:11:22,152 --> 01:11:24,070 Ci vorrà solo un minuto. 893 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 894 01:11:28,951 --> 01:11:32,578 - Hai ancora problemi con il papillon. -Oh, vieni... 895 01:11:36,917 --> 01:11:41,796 Mi dispiace. Questo è il signor Moore. Signor Moore, mia moglie. 896 01:11:42,798 --> 01:11:44,841 Come sta, signor Moore? 897 01:11:45,009 --> 01:11:46,676 Prendo il mio cappotto. 898 01:11:49,430 --> 01:11:51,723 Oh, preparati qualcosa da bere. 899 01:11:54,268 --> 01:11:56,561 Ebbene, perché non lo dici? 900 01:11:58,230 --> 01:11:59,981 Avrei potuto benissimo dirtelo. 901 01:12:00,065 --> 01:12:03,568 Lo avresti letto sui giornali domani, comunque. 902 01:12:07,489 --> 01:12:09,991 Non mi sono risparmiato molto, vero? 903 01:12:16,790 --> 01:12:18,958 Non mi devi una spiegazione. 904 01:12:19,043 --> 01:12:22,337 - Non volevo così. - Scommetto di no. 905 01:12:25,382 --> 01:12:28,551 Johnny, non ti rendi conto? sei in pericolo qui? 906 01:12:28,635 --> 01:12:32,513 Non è questo che mi preoccupa. Sono venuto qui per fare qualcosa. 907 01:12:35,267 --> 01:12:37,352 Ma hai risolto anche quello. 908 01:12:39,480 --> 01:12:42,815 -Giovanni! - Addio, tesoro. 909 01:12:50,199 --> 01:12:54,077 - Andiamo, George, ti sbrighi? - Ragazzi, andate da qualche parte? 910 01:12:54,161 --> 01:12:57,663 Beh, per dirla tutta. Vieni qui. Ehi, George! 911 01:12:57,998 --> 01:12:59,248 Johnny! 912 01:12:59,333 --> 01:13:02,001 - Cavolo, sono felice di vederti. - Che tacco sei diventato. 913 01:13:02,086 --> 01:13:03,419 Dove ti sei tenuto? 914 01:13:03,504 --> 01:13:06,047 Beh, ho provato a chiamarti, ma una voce strana rispose al telefono. 915 01:13:06,131 --> 01:13:09,175 Quelli erano i poliziotti. Ci hanno portato giù per interrogatorio. Stai bene? 916 01:13:09,259 --> 01:13:12,095 Dipende da cosa intendi con va bene. Ehi, hai da bere? 917 01:13:12,179 --> 01:13:15,098 - Puoi scommetterci. Lo vuoi in un bicchiere o in un imbuto. - Come di solito. 918 01:13:15,182 --> 01:13:18,601 Bourbon dritto con un cacciatore di bourbon. In arrivo. 919 01:13:20,396 --> 01:13:21,604 Oh... 920 01:13:22,564 --> 01:13:24,649 (geme) Questo è per me. 921 01:13:26,985 --> 01:13:31,697 - Ragazzi, avete fatto tutto bene. - Ecco. Versalo dentro di te. 922 01:13:36,537 --> 01:13:39,539 Cosa farai, Johnny? Qualche idea? 923 01:13:39,998 --> 01:13:42,375 È abbastanza ovvio. Non ho molta scelta. 924 01:13:42,459 --> 01:13:45,211 Non ti arrenderai ai poliziotti? 925 01:13:45,295 --> 01:13:46,712 - Perché no? - Johnny ha ragione. 926 01:13:46,797 --> 01:13:49,715 Più a lungo si nasconde, più sarà dura. E non può nascondersi per sempre. 927 01:13:49,800 --> 01:13:53,553 - No, se qualcuno lo denuncia, non può. - Intende me, suppongo? 928 01:13:53,637 --> 01:13:56,597 Johnny, ha fatto quel guardone ci vediamo di sotto? 929 01:13:56,682 --> 01:13:57,849 Guardone domestico? 930 01:13:57,933 --> 01:14:00,435 Quello alla Cavendish Court, era qui poco fa. 931 01:14:00,519 --> 01:14:04,981 - Ti ha visto entrare nell'hotel Harwood. - Mi chiedo cosa ci facesse lì. 932 01:14:05,065 --> 01:14:07,358 Forse c'era dentro un dollaro. 933 01:14:12,072 --> 01:14:15,616 George, quali pensi che siano le mie possibilità? se mi arrendo? 934 01:14:15,701 --> 01:14:17,577 Con un record come il tuo e dopo quello che è successo, 935 01:14:17,661 --> 01:14:19,454 nessuna giuria al mondo ti condannerebbe. 936 01:14:19,538 --> 01:14:20,788 Non correremo questo rischio, Johnny. 937 01:14:20,873 --> 01:14:25,793 Tu ed io fuggiremo da qui. I poliziotti non cercheranno due ragazzi. 938 01:14:25,961 --> 01:14:27,753 Ehi, aspetta un attimo. 939 01:14:28,881 --> 01:14:31,132 Ragazzi, pensate che l'abbia uccisa io. 940 01:14:31,842 --> 01:14:35,386 Beh, non fa alcuna differenza cosa pensiamo. Legalmente, tu... 941 01:14:35,471 --> 01:14:36,762 Legalmente? 942 01:14:38,682 --> 01:14:40,933 Puoi saltare il resto. 943 01:14:41,643 --> 01:14:43,311 - Non essere sciocco... - Andiamo. Togliti di mezzo. 944 01:14:43,395 --> 01:14:44,770 Johnny, non mi importa quello che hai fatto... 945 01:14:44,855 --> 01:14:46,397 Lasciami andare. 946 01:14:52,946 --> 01:14:54,822 (La porta si chiude) 947 01:14:55,115 --> 01:14:57,033 Johnny, aspetta un attimo. 948 01:15:05,167 --> 01:15:07,543 Bene, spero che tu sia soddisfatto. 949 01:15:09,922 --> 01:15:11,255 Morrison. 950 01:15:16,136 --> 01:15:18,471 Immagino che te lo aspettassi, non è vero, signor Morrison? 951 01:15:19,473 --> 01:15:21,390 Quanto impasto hai dato quel guardone? 952 01:15:21,475 --> 01:15:23,434 - Perché? - Tutto quello che ti sei comprato è stato un pizzico. 953 01:15:23,519 --> 01:15:25,686 Dai un'occhiata. L'hanno preso. 954 01:15:29,566 --> 01:15:31,901 Ora forse possiamo fare qualcosa. 955 01:15:43,163 --> 01:15:46,040 Ehi, questa non è la strada per il quartier generale. 956 01:15:51,672 --> 01:15:53,923 Fammi vedere di nuovo quel distintivo. 957 01:16:01,807 --> 01:16:03,933 Questo è un distintivo di cortesia. 958 01:16:04,351 --> 01:16:06,644 Hai ricevuto cortesia, vero? 959 01:16:23,704 --> 01:16:26,122 - Puoi occupartene da solo? - Sì. 960 01:16:40,846 --> 01:16:44,807 Spero di non averlo colpito troppo forte. Potremmo aver bisogno di lui come esca. 961 01:16:57,529 --> 01:16:58,738 Tienilo. 962 01:16:59,448 --> 01:17:01,032 Dateglielo. 963 01:17:03,577 --> 01:17:05,161 Ragazzo saggio, eh? 964 01:17:26,600 --> 01:17:32,438 (♪ Canta "È facile da ricordare") 965 01:17:36,943 --> 01:17:39,445 Signor Harwood, ci sono due uomini che chiedono di vederti. 966 01:17:39,529 --> 01:17:43,449 - Hai idea di cosa vogliono? - Mi dispiace, non me lo hanno detto. 967 01:17:44,576 --> 01:17:46,619 Supponiamo che me lo dicano? 968 01:17:48,372 --> 01:17:51,082 Queste scimmie da night club se la passano bene per se stessi, vero, George? 969 01:17:51,166 --> 01:17:53,709 Sembra che ci sia qualcosa da vivere. 970 01:17:54,336 --> 01:17:58,047 - Desideri vedermi? - Siamo amici di Johnny Morrison. 971 01:17:58,256 --> 01:18:01,133 - BENE? - Ne hai sentito parlare, vero? 972 01:18:02,302 --> 01:18:04,136 Vieni nel mio ufficio. 973 01:18:10,602 --> 01:18:13,062 - Siediti. - Ci alzeremo. 974 01:18:17,317 --> 01:18:18,484 Cos'hai in mente? 975 01:18:18,568 --> 01:18:21,529 Circa mezz'ora fa, Johnny è stato prelevato fuori dal nostro appartamento 976 01:18:21,613 --> 01:18:23,364 da un paio di agenti in borghese. 977 01:18:23,448 --> 01:18:25,408 Beh, questa è la cosa migliore potrebbe essere successo a lui, no? 978 01:18:25,492 --> 01:18:27,284 Questo è quello che pensavamo mezz'ora fa. 979 01:18:27,369 --> 01:18:28,953 Solo che non lo erano agenti in borghese. 980 01:18:29,037 --> 01:18:30,955 Abbiamo controllato al quartier generale. 981 01:18:31,039 --> 01:18:32,957 E sei sorpreso? 982 01:18:34,418 --> 01:18:36,293 Forse dovresti dirmelo di cosa stai parlando. 983 01:18:36,378 --> 01:18:38,629 Ecco un ragazzo che devi davvero conoscere fai un disegno per, George. 984 01:18:38,714 --> 01:18:40,214 Calmati. 985 01:18:40,340 --> 01:18:44,677 Calmati. Questo è tutto quello che fai. Calmati. Cosa ti porta? 986 01:18:44,803 --> 01:18:46,846 Cosa ha ottenuto Johnny? 987 01:18:47,806 --> 01:18:50,725 Forse potresti rispondere a questa domanda, faccia buffa. 988 01:18:50,851 --> 01:18:52,184 (Il telefono squilla) 989 01:18:53,729 --> 01:18:57,148 Prima di rispondere, ficcatelo in testa. 990 01:18:57,274 --> 01:18:59,608 Se succede qualcosa a Johnny, stai guardando un paio di ragazzi 991 01:18:59,693 --> 01:19:03,446 che trascorrerà molto tempo prendersi cura di chiunque l'abbia fatto. 992 01:19:04,156 --> 01:19:07,867 - Me lo ricorderò, se mi sembra importante. - Ci occuperemo anche di quello. 993 01:19:08,368 --> 01:19:09,577 Ciao? 994 01:19:09,870 --> 01:19:14,415 - Capitano Hendrickson? Mettitelo addosso. - Questi ragazzi sono pieni di ingegnosità, George. 995 01:19:14,499 --> 01:19:17,126 Sì. Solo un minuto. 996 01:19:21,339 --> 01:19:22,840 Sì, capitano? 997 01:19:23,216 --> 01:19:25,384 (Hendrickson) Abbiamo dissotterrato qualche informazione in più. 998 01:19:25,469 --> 01:19:30,347 Qualcosa di cui siamo piuttosto ansiosi di parlare a te, se puoi risparmiare tempo. 999 01:19:30,432 --> 01:19:33,517 Arrivo subito, Capitano. Me ne vado adesso. 1000 01:19:35,687 --> 01:19:38,439 - Va bene? - Aspetteremo finché non tornerai. 1001 01:19:39,566 --> 01:19:41,650 Fatevi sentire a casa. 1002 01:19:43,111 --> 01:19:45,863 - Guarda quella cosa. - Sì, è davvero notevole, no? 1003 01:19:45,947 --> 01:19:47,490 - Pensi di averlo rotto? - Potrebbe essere. 1004 01:19:47,574 --> 01:19:51,869 - Il tavolo ha colpito abbastanza forte. - Ecco, puoi metterlo qui. 1005 01:19:51,953 --> 01:19:55,748 - Ci ho messo un po' di sale. Potrebbe aiutare. - Ahi, che caldo! 1006 01:19:57,751 --> 01:19:59,543 Mi fa sentire bene. 1007 01:19:59,628 --> 01:20:01,045 (Johnny geme) 1008 01:20:02,297 --> 01:20:04,673 Meglio legarlo, per ogni evenienza. 1009 01:20:45,882 --> 01:20:48,676 - Dammi un altro drink, vuoi? - Sì. 1010 01:20:55,392 --> 01:20:57,268 Quanti soldi c'erano nel portafoglio? 1011 01:20:57,352 --> 01:20:59,895 - Che portafoglio? - Anche una penna stilografica piuttosto buona, eh? 1012 01:20:59,980 --> 01:21:02,273 - Eh? - Cos'altro hai preso? 1013 01:21:03,108 --> 01:21:05,526 - Niente. - Avanti, consegnamelo. 1014 01:21:08,196 --> 01:21:09,363 Va bene. 1015 01:21:25,380 --> 01:21:28,966 C'è etica in questo business uguale a qualsiasi altro. 1016 01:21:39,394 --> 01:21:41,770 Mi scusi. Pensavo che mio marito fosse qui. 1017 01:21:41,855 --> 01:21:46,567 Hmm, dai un'occhiata. La bambina di Harwood. Scommetto che costa parecchio, eh, George? 1018 01:21:46,651 --> 01:21:49,820 Quanto costerebbe prenderti? abbottonarti il labbro una sola volta? 1019 01:21:49,905 --> 01:21:52,323 Mi dispiace. Il signor Harwood è uscito. 1020 01:21:57,495 --> 01:21:59,496 Siete George e Buzz, vero? 1021 01:21:59,581 --> 01:22:02,625 -Detective donna. - Johnny mi ha parlato di te. 1022 01:22:02,709 --> 01:22:07,004 - Perché dovrebbe dirti qualcosa? - Si dà il caso che anch'io sia un suo amico. 1023 01:22:07,088 --> 01:22:09,673 Da quando? Siamo arrivati ​​in città solo ieri. 1024 01:22:09,758 --> 01:22:12,343 Quanto tempo ci vuole diventare amico di Johnny Morrison? 1025 01:22:12,427 --> 01:22:13,802 (Bussare alla porta) 1026 01:22:14,971 --> 01:22:18,390 Oh, scusami. Quella del capitano Hendrickson al telefono chiedendo del signor Harwood. 1027 01:22:18,475 --> 01:22:19,642 Cosa gli dirò? 1028 01:22:19,726 --> 01:22:23,187 Digli di bagnarsi la testa. Esci di qui e chiudi quella porta. 1029 01:22:23,271 --> 01:22:27,191 Se potessi ascoltare altro di quella musica da scimmia, io... 1030 01:22:27,859 --> 01:22:30,235 Il signor Harwood sta arrivando all'ufficio del Capitano. 1031 01:22:30,320 --> 01:22:33,322 - Digli solo che se n'è andato, Paul. - Sì, signora. 1032 01:22:37,327 --> 01:22:40,287 È un frammento di conchiglia proprio sopra l'orecchio. 1033 01:22:40,622 --> 01:22:43,749 Continuava a suonare ancora e ancora e ancora. 1034 01:22:43,833 --> 01:22:48,712 Come se fosse l'unico disco che avevano. Era in uno di quei lussuosi bungalow. 1035 01:22:49,464 --> 01:22:51,966 Buzz, di cosa stai parlando? 1036 01:22:54,803 --> 01:22:56,303 Non lo so. 1037 01:22:56,388 --> 01:22:58,973 (Suono martellante) 1038 01:23:04,521 --> 01:23:06,563 Per cosa lo stai facendo? 1039 01:23:06,648 --> 01:23:09,525 - Facendo cosa? - Cogliendo quel fiore. 1040 01:23:10,527 --> 01:23:12,236 Non mi piace. 1041 01:23:17,909 --> 01:23:19,702 Dimmi, è divertente. 1042 01:23:21,579 --> 01:23:26,291 È la stessa musica delle scimmie continuavano a giocare nell'appartamento accanto. 1043 01:23:26,459 --> 01:23:28,961 Tutto il giorno, battendomi in testa. 1044 01:23:31,965 --> 01:23:35,092 Devi ricomporti, amico. 1045 01:23:36,469 --> 01:23:39,888 Non era nemmeno della porta accanto. Era da qualche altra parte. 1046 01:23:42,934 --> 01:23:48,522 La musica era proprio nella stessa stanza con noi, e continuava a cogliere quel fiore. 1047 01:23:50,734 --> 01:23:54,737 Proprio come stavi facendo tu. Solo che non si sarebbe fermata. 1048 01:23:56,156 --> 01:23:57,740 Ha continuato a farlo. 1049 01:24:23,767 --> 01:24:24,600 Oh! 1050 01:24:24,851 --> 01:24:26,101 (grugnito) 1051 01:25:18,113 --> 01:25:19,571 (Auto in avvicinamento) 1052 01:26:01,072 --> 01:26:04,032 Salve, sono il signor Harwood. Paolo c'è? 1053 01:26:04,576 --> 01:26:05,742 Che cosa? 1054 01:26:07,078 --> 01:26:09,163 Ridammelo, piano. 1055 01:26:11,958 --> 01:26:14,001 Ok, digli di rilassarsi. 1056 01:26:14,961 --> 01:26:16,753 Torno subito. 1057 01:26:17,172 --> 01:26:19,423 Stai ancora facendo il pezzo grosso, eh? 1058 01:26:21,384 --> 01:26:24,511 Non sembrare così deluso. I ragazzi hanno fatto del loro meglio. 1059 01:26:24,596 --> 01:26:25,804 Signor Bauer. 1060 01:26:31,144 --> 01:26:33,478 Ti dispiacerebbe dirmelo? come lo hai scoperto? 1061 01:26:33,563 --> 01:26:38,358 Riconosci quella fotografia sul pavimento? Bene, leggi cosa c'è sul retro. 1062 01:26:42,488 --> 01:26:44,281 Quella sarebbe Helen. 1063 01:26:45,074 --> 01:26:47,492 Non era una ragazza da buttare via questo tipo di informazioni. 1064 01:26:47,619 --> 01:26:50,329 Perché non ne sei stato sicuro? prima di ucciderla? 1065 01:26:50,413 --> 01:26:53,498 In un bungalow d'albergo? Con un .45? 1066 01:26:55,710 --> 01:26:57,294 Avrei potuto organizzare le cose meglio di così. 1067 01:26:57,420 --> 01:26:59,630 Come hai organizzato tu questo? 1068 01:27:02,133 --> 01:27:05,052 Anche questo avrebbe potuto essere un po' più raffinato. 1069 01:27:05,511 --> 01:27:07,221 Solo una sigaretta. 1070 01:27:14,479 --> 01:27:16,647 Forse hai ragione su questo. 1071 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 Dopotutto non sono un granché. 1072 01:27:24,697 --> 01:27:27,324 Anch'io ho avuto un inizio così pulito. 1073 01:27:30,662 --> 01:27:34,790 Aiutare un altro ragazzo selvaggio sparare a un fattorino della banca a Passaic. 1074 01:27:35,124 --> 01:27:38,043 E gratuitamente. Non aveva un centesimo con sé. 1075 01:27:39,337 --> 01:27:43,757 E ho trascorso i successivi 15 anni cercando di illudermi non è mai successo. 1076 01:27:45,343 --> 01:27:48,303 Potrò possedere un impianto bellico e un night club. 1077 01:27:49,055 --> 01:27:50,931 Sposo anche una ragazza. 1078 01:27:53,393 --> 01:27:56,728 Una ragazza che non avrebbe dovuto darmelo l'ora del giorno. 1079 01:27:59,649 --> 01:28:01,566 Ecco come finisco. 1080 01:28:04,904 --> 01:28:08,991 Ciò che rende le cose ancora peggiori sono i poliziotti non sono più interessati a nessuno di noi due. 1081 01:28:09,075 --> 01:28:11,576 Hanno già preso il loro assassino. 1082 01:28:12,870 --> 01:28:13,870 Quando? 1083 01:28:13,997 --> 01:28:17,332 Lo hanno raggiunto al Blue Dahlia poco fa. 1084 01:28:17,417 --> 01:28:20,377 Uno dei tuoi amici. Ha appena confessato. 1085 01:28:25,550 --> 01:28:27,884 Cosa stai cercando di darmi? 1086 01:28:28,177 --> 01:28:29,928 C'è il telefono. 1087 01:28:30,054 --> 01:28:40,647 (Sparo con la pistola) 1088 01:28:59,876 --> 01:29:00,625 Va bene, ripetilo. 1089 01:29:00,710 --> 01:29:03,545 "Newell: Okay, quindi me l'ha dato un po' di pasta 1090 01:29:03,629 --> 01:29:06,882 "ogni tanto per tenere la bocca chiusa. Cosa c'è di così sbagliato in questo?" 1091 01:29:06,966 --> 01:29:09,926 - Questa è l'ultima cosa che ho. - Newell, vieni qui. 1092 01:29:14,724 --> 01:29:18,435 Sei sicuro che questo sia l'uomo che hai visto? andare nel bungalow con la signora Morrison? 1093 01:29:18,561 --> 01:29:21,229 Te l'avevo detto, vero? Non è abbastanza? 1094 01:29:21,356 --> 01:29:25,108 - È nostro compito sapere cosa è sufficiente. - Vacci piano. 1095 01:29:25,193 --> 01:29:27,069 Ora torniamo allo sparo che hai sentito. 1096 01:29:27,153 --> 01:29:29,363 Vederti finalmente ha deciso per raccontarcelo. 1097 01:29:29,447 --> 01:29:31,156 Oh, ora, aspetta un attimo, Capitano Hendrickson. 1098 01:29:31,240 --> 01:29:32,991 Non sto cercando di nascondere nulla. 1099 01:29:33,076 --> 01:29:36,370 Potrebbe essere stato un ritorno di fiamma. Non è sempre così facile dirlo. 1100 01:29:36,496 --> 01:29:40,791 - Che ore erano? - Da quanto ho capito, verso le 7:50. 1101 01:29:41,376 --> 01:29:43,210 E a che ora hai detto? quest'uomo è tornato a casa? 1102 01:29:43,336 --> 01:29:45,962 Non l'ho detto. Non ho nemmeno detto che fosse uscito. 1103 01:29:46,047 --> 01:29:48,382 Smettila di cercare di coprirmi, George. Dai loro quello che vogliono. 1104 01:29:48,466 --> 01:29:50,967 Per che cosa? Per sostenere le prove di un ricattatore a buon mercato? 1105 01:29:51,094 --> 01:29:54,221 - Ehi, solo un attimo. - Stai zitto e siediti. 1106 01:29:55,056 --> 01:29:56,473 Laggiù! 1107 01:30:01,562 --> 01:30:03,063 Andiamo, figliolo. 1108 01:30:03,147 --> 01:30:06,191 Ci avevi quasi detto di averla uccisa. Perché non darci il resto? 1109 01:30:06,317 --> 01:30:09,611 Perché devi continuare a picchiarlo? Cos'altro vuoi che dica? 1110 01:30:09,737 --> 01:30:13,073 Deve avere senso anche per noi La signora Harwood. 1111 01:30:14,742 --> 01:30:18,995 Non sei andato lì per ucciderla. Non l'avevi mai vista prima. 1112 01:30:19,831 --> 01:30:22,416 Cos'ha fatto per farti andare avanti? 1113 01:30:23,084 --> 01:30:26,378 Le cose che ha detto. Quello che era. 1114 01:30:28,423 --> 01:30:32,134 Quello che ha fatto a Johnny. Non le importava nemmeno. 1115 01:30:33,719 --> 01:30:36,346 Tutto quello che ha fatto è stato cogliere quel fiore. 1116 01:30:37,014 --> 01:30:40,434 E la pistola proprio lì sulla sedia, chiedendoti di usarlo. 1117 01:30:40,560 --> 01:30:42,102 Mi fa male la testa. 1118 01:30:42,353 --> 01:30:45,480 - Non ricordo bene. - Certo che ti ricordi. 1119 01:30:46,315 --> 01:30:51,236 Stiamo parlando della moglie di Johnny. Ti ricordi della moglie di Johnny, certo. 1120 01:30:51,446 --> 01:30:52,696 Johnny. 1121 01:30:53,489 --> 01:30:57,159 Johnny. Giorgio. George, dov'è Johnny? 1122 01:30:57,660 --> 01:31:00,662 Perché Johnny non è qui? Lo saprebbe Non avrei intenzione di fare una cosa del genere. 1123 01:31:00,746 --> 01:31:01,955 NO? Perché non dovresti? 1124 01:31:02,039 --> 01:31:03,582 Tutto quello che dovevi fare era impugnare la pistola, 1125 01:31:03,666 --> 01:31:05,625 colpiscilo contro il suo cuore e premere il grilletto. 1126 01:31:05,710 --> 01:31:07,627 Era proprio così, no? 1127 01:31:07,712 --> 01:31:10,547 Dai, arrenditi! Non provare a prenderci in giro. 1128 01:31:10,631 --> 01:31:12,215 Era proprio così, no? 1129 01:31:12,341 --> 01:31:15,343 - Sembra che tu abbia detto tutto. -Giovanni! 1130 01:31:16,429 --> 01:31:19,681 Salve, signor Morrison. Era ora che ci riunissimo. 1131 01:31:26,189 --> 01:31:30,108 Nessuno si farà male con questo, tranne forse io. Ronzio. 1132 01:31:34,864 --> 01:31:36,740 Ok, Buzz, accendilo. 1133 01:31:38,075 --> 01:31:39,534 Johnny, sei pazzo. 1134 01:31:39,660 --> 01:31:42,120 - Lascialo stare, restituiscigli quella pistola. - Non può più farlo. 1135 01:31:42,246 --> 01:31:45,916 Può farlo con gli occhi chiusi. In piedi, Buzz. 1136 01:31:47,251 --> 01:31:49,085 In piedi, ho detto. 1137 01:31:51,589 --> 01:31:53,798 Adesso restituiscigli quella pistola. 1138 01:32:00,056 --> 01:32:02,390 Va bene, amico, accendila. 1139 01:32:08,356 --> 01:32:09,898 Ok, capitano. 1140 01:32:19,200 --> 01:32:20,534 L'ho fatto! 1141 01:32:20,701 --> 01:32:23,662 - L'ho fatto, vero, Johnny? - Certo che l'hai fatto. 1142 01:32:24,080 --> 01:32:27,374 Colpiscilo contro il suo cuore, eh? Lo compri ancora? 1143 01:32:27,833 --> 01:32:30,585 Devo. È così che è stata uccisa. 1144 01:32:30,795 --> 01:32:33,964 - Cosa dice che l'ha uccisa lui? - E' stata una sua idea. 1145 01:32:35,383 --> 01:32:37,717 - Chi gli ha venduto l'idea? - L'ho fatto. 1146 01:32:39,011 --> 01:32:43,014 - Sarei stato io, no? - Ti dispiacerebbe dirmi come? 1147 01:32:47,895 --> 01:32:52,399 Si è arrabbiato terribilmente quando ho iniziato per staccare i petali da questo fiore. 1148 01:32:53,109 --> 01:32:57,696 Questo comincia ad avere senso. Deve aver visto anche Helen fare la stessa cosa. 1149 01:32:59,240 --> 01:33:02,784 Era la mia pistola. Helen ed io stavamo litigando. 1150 01:33:04,328 --> 01:33:05,829 Eravamo rumorosi. 1151 01:33:07,873 --> 01:33:10,125 Lo sapevi. Ci hai sentito. 1152 01:33:10,376 --> 01:33:12,961 Oppure non glielo hai detto di entrare da quella porta? 1153 01:33:13,045 --> 01:33:16,256 Certo che l'ho fatto. Dovevo farlo, vero, signor Morrison? 1154 01:33:18,759 --> 01:33:22,304 Beh, hai un capro espiatorio che ha ragione di fronte a te. Cosa vuoi di più? 1155 01:33:22,388 --> 01:33:25,557 È solo che sono abbastanza stupido voler trovare il capro espiatorio giusto. 1156 01:33:25,641 --> 01:33:28,476 Quando tua moglie è stata uccisa, eri 50 miglia a nord di qui. 1157 01:33:28,561 --> 01:33:30,145 Ti fa uscire, vero? 1158 01:33:30,229 --> 01:33:34,941 Fa uscire anche la signora Harwood. Ci rende le cose un po' difficili, non è vero? 1159 01:33:35,067 --> 01:33:39,237 Sì, sei proprio su un arto. Quindi non ti resta altro che prendertela con lui. 1160 01:33:39,322 --> 01:33:42,282 - Abbiamo ancora Harwood, se riusciamo a trovarlo. - Beh, puoi escludere Harwood. 1161 01:33:42,366 --> 01:33:43,742 Interessante. 1162 01:33:43,826 --> 01:33:46,202 Se sai dov'è il ranch di Leo, forse è meglio che tu vada a dare un'occhiata. 1163 01:33:46,287 --> 01:33:48,455 Pensi di poterlo organizzare? 1164 01:33:48,748 --> 01:33:50,040 Ulteriori dettagli? 1165 01:33:50,124 --> 01:33:52,250 Guarda, Capitano, Non sto cercando di gestire i tuoi affari. 1166 01:33:52,335 --> 01:33:54,878 Stai bene. Non sono orgoglioso. 1167 01:33:56,339 --> 01:33:58,340 Eri fantastico lì dentro un minuto fa, Buzz. 1168 01:33:58,424 --> 01:34:01,259 Ho ancora quella vecchia foto da circo non sono io, Johnny, eh? 1169 01:34:01,344 --> 01:34:03,303 Certo che hai, ma devi avere molto di più. 1170 01:34:03,387 --> 01:34:05,388 Dai, dimmi la parte che conta. 1171 01:34:05,473 --> 01:34:09,184 - Conta? La parte... - Sì, andiamo, andiamo. 1172 01:34:09,894 --> 01:34:15,190 Questo è quello che continuano a dire. Ho colpito quella partita proprio come facevo una volta, vero, Johnny, eh? 1173 01:34:15,274 --> 01:34:17,651 Non riesce a ricordare, Johnny. Semplicemente non lo sa. 1174 01:34:17,735 --> 01:34:18,985 Beh... 1175 01:34:19,945 --> 01:34:21,112 Che mi succede, Johnny? 1176 01:34:21,197 --> 01:34:23,198 Non c'è niente che non va in te, Buzz. Devi solo pensare. 1177 01:34:23,282 --> 01:34:26,242 Devi ricordartelo, tutto qui. Va bene adesso, per me. Per me. 1178 01:34:26,327 --> 01:34:30,455 Cos'è successo nel bungalow? Andiamo, andiamo. Giusto. 1179 01:34:30,539 --> 01:34:34,334 Sì, era un bungalow, Johnny. Sì, e lei... 1180 01:34:34,752 --> 01:34:36,044 Andiamo. 1181 01:34:36,587 --> 01:34:39,673 Continuava a cogliere quel fiore, Johnny. Solo... 1182 01:34:39,757 --> 01:34:41,466 Proprio come quello laggiù. 1183 01:34:41,550 --> 01:34:44,469 - Sì. - Lei... E pioveva, e io... 1184 01:34:44,553 --> 01:34:46,346 (Suono martellante) 1185 01:34:46,430 --> 01:34:48,640 Andiamo, cos'è successo, Buzz? Dai. 1186 01:34:48,724 --> 01:34:52,268 La mia testa... La musica batteva, Johnny. Battere. 1187 01:34:53,062 --> 01:34:56,981 Battere, battere, battere, battere, battere! Musica nella mia testa, Johnny. 1188 01:34:57,066 --> 01:34:58,108 C'è una radio qui? 1189 01:34:58,192 --> 01:34:59,567 Johnny, non penserai che sia stato io, e tu, Johnny? 1190 01:34:59,652 --> 01:35:01,111 C'è una radio qui? 1191 01:35:01,195 --> 01:35:04,656 - Solo l'oratore della pista da ballo. - Accendilo. 1192 01:35:07,576 --> 01:35:09,077 (♪ Suona jazz ad alto volume) 1193 01:35:09,495 --> 01:35:11,663 (Forte battito ritmico) 1194 01:35:12,957 --> 01:35:16,584 Di nuovo quella musica da scimmia. Quella musica da scimmia. 1195 01:35:21,674 --> 01:35:24,509 Ok, mi ha offerto da bere. 1196 01:35:25,636 --> 01:35:27,595 Cosa c'è di sbagliato in questo? 1197 01:35:27,680 --> 01:35:32,142 Non sapevo nemmeno chi fosse finché non ha iniziato a parlare di Johnny. 1198 01:35:32,226 --> 01:35:33,560 Eliminerai quella musica? 1199 01:35:33,644 --> 01:35:37,230 Continua con il resto, Buzz. Perché l'hai uccisa? 1200 01:35:38,315 --> 01:35:42,110 Chi dice che l'ho uccisa io? Non puoi passarmi quella roba. 1201 01:35:42,695 --> 01:35:45,947 Neppure tu. Non mi sporcherei le mani su di lei. 1202 01:35:49,452 --> 01:35:51,494 Va bene, spegnilo. 1203 01:35:53,706 --> 01:35:55,874 Non intendevo questo, Johnny. 1204 01:35:56,208 --> 01:36:00,044 Dovevo solo andarmene da lì. Non ne potevo più. 1205 01:36:01,422 --> 01:36:04,841 Mi ha richiamato, ma ho continuato ad andare avanti. 1206 01:36:05,384 --> 01:36:10,138 E non so dove. Immagino di essere andato a casa. 1207 01:36:11,265 --> 01:36:12,807 È lì che sono andato, vero, George? 1208 01:36:12,892 --> 01:36:14,517 Era abbastanza bagnato aver camminato fino in fondo. 1209 01:36:14,602 --> 01:36:18,146 È arrivato a casa alle otto e tre minuti. Sei soddisfatto? 1210 01:36:18,230 --> 01:36:19,773 Avresti potuto dircelo molto tempo fa. 1211 01:36:19,857 --> 01:36:23,109 Immagino che tu sappia perché non l'ho fatto. Non lo ero abbastanza sicuro quando è stato sparato quel colpo. 1212 01:36:23,194 --> 01:36:24,569 Sei sicuro adesso? 1213 01:36:24,653 --> 01:36:26,154 Hai un testimone, vero? 1214 01:36:26,238 --> 01:36:29,157 Un testimone che hai chiamato tu stesso un ricattatore a buon mercato. 1215 01:36:29,283 --> 01:36:33,328 Adesso solo un minuto. Potrei essere chiamato così una volta di troppo. 1216 01:36:33,621 --> 01:36:35,997 Assicurati di dirci quando abbassarci. 1217 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Cosa ti rende così pesante? all'improvviso? 1218 01:36:38,542 --> 01:36:41,252 Per quanto ne sa chiunque qui, avresti potuto uccidere tu stesso la signora Morrison. 1219 01:36:41,337 --> 01:36:43,713 Solo che hai fissato tu l'orario. 1220 01:36:43,964 --> 01:36:48,092 Beh, forse ho fatto un errore lì. Cinque o dieci minuti in ogni caso. 1221 01:36:48,177 --> 01:36:52,180 È difficile dirlo. Ero piuttosto occupato tenendomi la pioggia lontana dal collo. 1222 01:36:52,973 --> 01:36:55,475 Non sono il tipo da orologio da polso, lo sai. 1223 01:36:55,559 --> 01:36:58,311 Quel tuo ombrello deve essere stato parecchio bagnato ieri notte. 1224 01:36:58,395 --> 01:36:59,979 È per questo che l'ho comprato. 1225 01:37:00,064 --> 01:37:01,356 Avresti dovuto lasciarlo sulla veranda, 1226 01:37:01,440 --> 01:37:04,067 invece di lasciarlo gocciolare su tutto il tappeto della signora Morrison. 1227 01:37:04,151 --> 01:37:07,779 - L'ho lasciato sulla veranda. Cioè, io... - Va bene. 1228 01:37:07,863 --> 01:37:11,241 Potrei anche concludere per stasera. Sembra che non stiamo andando da nessuna parte. 1229 01:37:11,325 --> 01:37:16,287 Vorremo dichiarazioni firmate da tutti voi, ma domani sarà abbastanza tempo. 1230 01:37:16,372 --> 01:37:19,332 Sì, devo tornare al lavoro da solo. 1231 01:37:20,042 --> 01:37:23,294 Bene, buonanotte a tutti. Nessun rancore, spero. 1232 01:37:24,839 --> 01:37:28,424 Oh, capitano, vorrei che mettesse una buona parola per me con il direttore dell'hotel. 1233 01:37:28,509 --> 01:37:30,301 E' un po' arrabbiato con me. 1234 01:37:31,136 --> 01:37:33,680 Sicuramente non per aver ricattato gli ospiti. 1235 01:37:35,015 --> 01:37:36,349 Va bene. 1236 01:37:37,518 --> 01:37:41,312 Non pensi davvero uscirai da quella porta, vero? 1237 01:37:45,568 --> 01:37:47,318 A cosa vuoi arrivare? 1238 01:37:47,403 --> 01:37:51,281 Quanto hai alzato la posta su di lei? quando suo marito è tornato a casa? 1239 01:37:51,365 --> 01:37:54,117 Cosa ha minacciato di fare? Ti licenziano? 1240 01:37:54,201 --> 01:37:58,496 Oppure avrebbe avuto gli amici di Harwood darti il trattamento? 1241 01:37:58,622 --> 01:38:01,040 Forse stava andando per farti un buco dentro lei stessa. 1242 01:38:01,125 --> 01:38:04,043 Solo che lei non saprebbe come comportarsi quel tipo di pistola. 1243 01:38:04,128 --> 01:38:07,255 Tutto quello che dovevi fare gliel'ho strappato di mano. 1244 01:38:07,464 --> 01:38:10,633 Immagino anche un ricattatore molto a buon mercato potrebbe farlo. 1245 01:38:10,759 --> 01:38:12,510 Economico, eh? 1246 01:38:12,595 --> 01:38:16,180 Certo, un sigaro e una bibita e un paio di dollari sporchi. 1247 01:38:16,557 --> 01:38:20,184 È tutto quello che è costato comprarmi. Questo è quello che pensava. 1248 01:38:20,436 --> 01:38:22,687 L'ha scoperto in modo un po' diverso, vero? 1249 01:38:22,771 --> 01:38:27,066 Forse potrei stancarmi di esserlo spintonato da poliziotti e direttori d'albergo 1250 01:38:27,151 --> 01:38:29,444 e dame lussuose nei bungalow. 1251 01:38:29,695 --> 01:38:32,697 Forse potrei costare qualcosa, solo per una volta. 1252 01:38:32,781 --> 01:38:34,449 E se finisco su una lastra... 1253 01:38:34,533 --> 01:38:35,992 (Sparo con la pistola) 1254 01:38:45,502 --> 01:38:47,128 Ragazzo, sono affondato. 1255 01:38:47,504 --> 01:38:50,882 - E quello era uno di quelli facili. - Stiamo invecchiando. 1256 01:38:50,966 --> 01:38:54,135 Mi è dispiaciuto un po' per il vecchio gentiluomo. 1257 01:38:57,973 --> 01:39:01,643 - Grazie, Bill. - Non c'è di che, signora Harwood. Buona notte. 1258 01:39:02,853 --> 01:39:05,480 Sembra che ci stiamo salutando di nuovo. 1259 01:39:06,065 --> 01:39:09,108 Non sarà così difficile questa volta, immagino. 1260 01:39:10,319 --> 01:39:14,030 Ieri sera quando mi sono fatto da solo abbandonarti, ricordi? 1261 01:39:14,323 --> 01:39:17,575 Ho detto che tutti i ragazzi ti avevano già visto. In qualche luogo. 1262 01:39:18,160 --> 01:39:21,204 - Mi ricordo. - Ma il problema era trovarti. 1263 01:39:22,623 --> 01:39:26,459 Ricordo anche quello. Pensi che lo dimenticherò mai? 1264 01:39:35,844 --> 01:39:38,680 Andiamo a cercare un posto dove possiamo prendere qualcosa da bere, eh? 1265 01:39:38,764 --> 01:39:42,392 - Dobbiamo aspettare Johnny. - Dobbiamo aspettare Johnny? 1266 01:39:44,478 --> 01:39:47,355 Cosa pensi che io sia? Un cammello? Dai.